網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
鋼琴自彈─英國民謠綠袖子《Greensleeves 》─謝謝電小二推薦!
2010/09/26 16:50:19瀏覽5443|回應40|推薦268

 


電小二
等級:8
留言加入好友
 
Dear 芸之(lizstory2002)

特前來恭喜您所發表「鋼琴自彈─英國民謠綠袖子《Greensleeves 》」一文,已經登上聯合新聞網首頁,生活天氣|貼心下午茶,歡迎有空前往觀看。^_^

非常謝謝您的好文分享,此推薦是利用轉址的方式連結到您的文章。如此文有原因不希望被推薦,請到電小二訪客簿留言,會盡快協助取下。

電小二

有一位姑娘和一位小夥子相愛了,每次見面姑娘總是穿著那件綠袖的衣裳,他們非常相愛,發誓永遠相守。後來打仗了,小夥子去參軍做了海軍水手,姑娘一直在等待他的歸來。她每天都穿上那件美麗的綠袖衣裳,但眼神卻充滿著憂傷。很多年過去了,小夥子仍然沒有回來,姑娘悲傷的死去,只留下那件綠袖衣裳。終於有一天,小夥子回來了,但他已經老了,滿臉的滄桑。他來找他心愛的姑娘,但已經物是人非,生死兩茫茫了,他不禁淚流滿臉。於是,綠袖子就像流雲一樣飄了下來。

但丁·加百利·羅塞蒂 的畫作「綠袖子」

這是一個深沉濃厚而堅貞不移的淒美愛情故事,它也被譜出了一首曲子,曲名就叫〞綠袖子〞。綠袖子這首英國民謠旋律,最早是記錄在16世紀末英國著名的魯特琴曲集William Ballet's Lute Book,歌詞部份則出現在1584年。 它也是我很喜歡的一首英國民謠,記得音樂表演課時曾練習過這首曲子。有段時間,我常彈這首曲子,給朋友聽,也給自己聽。綠袖子有多個版本,有(男聲女聲)歌曲,樂曲(鋼琴,吉他,隡克斯風,小提琴豎琴等等)。礙於版面,男聲版我找來是活躍在世界各地的亞州天使童聲合唱團的天籟演唱版本。樂器版我還是偏愛鋼琴獨奏版。意外發現有位new age鋼琴家David Nevu的改編版很動聽。他的曲風有點類似喬治溫斯頓,詩意中帶有美感,後來也找到他的樂譜,難易度適中,所以練了一下也錄上來分享。

(一)鋼琴版本David Nevu 

(二)男聲版本(亞州天使童聲合唱團)

Greensleeves

Alas, my love, you do me wrong
To cast me off discourteously
And I have loved you oh so long
Delighting in your company

*Greensleeves was all my joy
Greensleeves was my delight
Greensleeves was my heart of gold
And who but my lady greensleeves

If you intent to be this way
It does the more enrapture me
And even so
I still remain a lover in captivity(*)

Greensleeves now farewell, adieu
God I pray to prosper thee
But I am still thy lover true
Come once again and love me(*)

綠袖子

噢!我的愛人,妳誤解我了
不該無情的拋棄我
我已經愛妳那麼久
和妳在一起,總是愉快無比

綠袖子姑娘,是我的喜悅
綠袖子姑娘,是我的歡樂
綠袖子姑娘,是我黃金之心
除了綠袖子女士以外,我心裡沒有別人

如果妳真的要這樣做
那會使我精神崩潰
即使如此
我仍然是被妳俘虜的愛人

珍重再見,綠袖子姑娘
願上帝祝福妳
但我將依然真心愛著妳
請妳再一次的愛我吧!

 歌詞部分:選自安德森之夢的網站:http://www.taconet.com.tw/abs1984/

這是一首著名的英國民謠改編的作品,原來的曲名是What child is this。所謂的「綠袖子」,據說是十九世紀以前,英國對妓女的別稱,不過當時的妓女通常只賣笑不賣身,而且都是因為家境清苦,不得已才下海,和現代大不相同,所以才會有歌曲中對妓女如此癡情的男子。我國古代也曾以「紅袖」來稱呼風塵女子,和西方可謂相映成趣。

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=lizstory2002&aid=4445567
 引用者清單(1)  
2010/09/30 01:28 【柴情洋溢】 令人疼惜——綠袖子

 回應文章 頁/共 4 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

GFEZOP
現在最流行的是--- 隱形鐵窗(住宅安全防護網) 41VKFD
2011/03/16 14:38

現在最流行的是---  隱形鐵窗(住宅安全防護網)

http://safewu.weebly.com/


mina
很喜歡這首曲子
2011/03/04 17:07

好優美的曲子,最近我女兒也在練習這首曲子,當她在彈奏時我在旁聽,不自覺都會被吸引,但因女兒學琴不久,因近期要表演老師特別選這首曲子,我才知道曲名叫"綠袖子"以前有聽過但不知曲名,我女兒彈奏時速度有時快有時慢較沒有優美的感覺,所以想請教此曲子在彈時需注意什麼?才能彈奏出該有的感覺呢?謝謝e-mail:mi93205@yahoo.com.tw

芸之(lizstory2002) 於 2011-03-15 16:19 回覆:

如果她一直有愈彈愈快的問題,建議剛開始時可以用節拍器控制,雖然過程有點枯躁呆板,但可以試試看。

愈是小朋友愈會犯這種錯,叫他們慢慢彈好像很難。我覺得大人在理解速度這方面比較用心。彈時就跟著呼吸調息一樣。不要一口氣就想把它彈完,想著它的句式、高低抑揚、音量的控制、樂句的意思....。希望能幫上妳忙。



等級:
留言加入好友
好聽喔
2010/11/18 11:41

嗨~大師~午安

我們家小ㄚ頭的學校在期末有音樂觀摩表演活動

她被點名要表演曲子

千挑萬選~~~~終於決定~~绿袖子

所以她每天都要到妳的格子報到

她說:芸之大師好會彈喔~~我也要努力像她一樣

開心呀~~~終於看見女兒重拾琴譜

大師~~~謝謝啦~~感恩喔

祝福大師~~平安喜樂~~心想事成

芸之(lizstory2002) 於 2010-11-20 13:05 回覆:

阿米婭牧杜午安:

小ㄚ頭要上台表演,做媽媽的應該很開心也榮幸喔,要不要把影片拍下來做紀念呀?

謝謝妳的祝福,我真的不是什麼大師,叫我芸之就好了啦~


桃麗絲的家
等級:8
留言加入好友
2010/10/23 01:43

芸之  這首綠袖子的鋼琴獨奏

收音很好 搭配上優雅的手指

好教人陶醉

一聽再聽

芸之(lizstory2002) 於 2010-10-23 08:27 回覆:

很開心聽到你這麼說耶~我一直蠻care鋼琴收音問題,因為自己是用sony數位相機拍的,並沒有錄音麥克風收音的裝置,所以要完全無雜音的錄完一首曲子,真的是要靠運氣了。那天顯然運氣還不錯。有空常來喔!


惟惟
等級:8
留言加入好友
很耳熟~
2010/10/14 21:51

呵呵~

原來這首曲叫做綠袖子

感覺找回過去的許多記憶^^


親子生活**albus慢慢說
其實有時候等的只是自己 一個在時間裡漸漸成熟的自己
芸之(lizstory2002) 於 2010-10-15 17:28 回覆:

嗯~有時哼得出曲子的旋律,覺得在哪似曾相識過,但卻不一定記得起曲名呢。

歡迎你來聽歌呢。


奈米
等級:8
留言加入好友
Greensleeves
2010/10/10 11:39
也是一首我學生時代好喜歡的曲子
謝謝芸之 總是帶著我回去年輕時候的心情
芸之(lizstory2002) 於 2010-10-10 23:30 回覆:
很開心奈米姐也會喜歡呢。有些曲子雖然年代久遠,但永遠聽不膩,就像是這首綠袖子,聽著聽著,彷彿重溫到年少時光美好的記憶與感動.......。

思于
等級:8
留言加入好友
這樣優質部落格
2010/10/08 22:29

聽首歌

瞭解來源出處

記憶深刻

是學習

也是享受

芸之(lizstory2002) 於 2010-10-10 23:26 回覆:

謝謝思于老師美言鼓勵!

我還蠻喜歡用這種方式談(彈)音樂呢,覺得比較容易進入音樂想要表達的意境。不想要太嚴肅呢。


張鳳哈佛 哈佛問學錄 得首獎
等級:8
留言加入好友
動聽極了﹗再次恭喜﹗
2010/10/05 21:23
好曲好彈﹗動聽極了﹗再次恭喜﹗
芸之(lizstory2002) 於 2010-10-06 09:23 回覆:
好曲不寂寞,也謝謝張教授百忙中還捎來恭喜,真讓人開心呢。

沉潛
等級:8
留言加入好友
Green sleeve
2010/10/01 20:41

偶年輕時粉喜歡哼唱此曲哩…
但從未認真搞清楚自己在唱什麼。

現在讀芸之此文,這才恍然。

當情歌還真是好聽。(芸之中間的變奏很好聽,比較沒聽過)

芸之(lizstory2002) 於 2010-10-03 20:12 回覆:

原來沈濳老師也喜歡這曲,真是好歌不寂寞,彷彿讓人又重新回到過去時光裡。

關於這首曲子的版本,網路上有理查的和這位NEW AGE鋼琴家的版本。比較起來,我偏愛這版本,中間變奏的橋段也是喜愛的原因之一。謝謝老師的捧場呢!


Melosa 張米奇
等級:8
留言加入好友
我愛綠袖子
2010/09/30 16:55
太晚才看到,寫得比我好耶!比較浪漫感傷,而且又親自彈奏,更叫我流連忘返,回想著此曲伴隨著我度過無數苦樂雜陳的歲月,給予我無限慰藉,好音樂就如同好朋友一樣,默默陪著我們,讓我們永遠不寂寞。
芸之(lizstory2002) 於 2010-10-01 10:05 回覆:

梅露莎謙虛,妳的綠袖子不但放上歌劇介紹,還有詩經的解釋,可謂東西合璧,而且出文又快。芸之整整隔了一年才回過神想到這曲。

妳說得是,音樂就像好友一樣,遇上舊曲就像與闊別多年老友相見一樣,份外感動呢。謝謝妳的引用呢。開心到笑不攏嘴了!

頁/共 4 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁