字體:小 中 大 | |
|
|
2006/01/24 15:56:22瀏覽3483|回應7|推薦20 | |
人的認知裡,常常覺得好像法文是種優美的語言嗎?黑人美語喜歡省略冠詞,好像(Black English, African American)就是種不合語法,較標準英語(Standard English)粗鄙的語言嗎? 「人人生而平等」,在語言國度裡這句話就變成「所有語言都是平等的」。會覺得哪種語言比較好,哪種語言比較不好,都是人去對語言去做認知上設定,跟語言本身無關。 語言都會隨著時間,以各種方式進行演變,創新詞的方式,有很多種,有從複合詞而來也有從頭字詞而來、從專有名詞或外來語等等。平常常使用的許多語言,漢堡、迷你裙......,也是這樣演變過來的,從少數人使用,到約定俗成大家都這麼用。 火星語好不好?注音文好不好?在習慣使用的人眼中,在網路上和朋友使用,是相當方便的且好用,節省打字時間、表情符號又可增加趣味。這種漸漸演變出來的新興溝通表現方式,在語言市場上看起來就是個新產品推出,哪些火星語言能夠經過長時間歷久不衰,一轉火星文的地位,變成約定俗成正規語言的一部分?哪些火星語言又無法經過考驗,被語言市場淘汰,從此消聲匿跡呢?何不樂觀其演變就好。 語言的發明最大目的是為了「溝通」,當創新的語言無法滿足溝通的目的時,久了自然就會不為人們所使用。蟑螂叫小強、計程車叫小黃,以後還會不會這麼用,這一切,就交給時間和語言市場決定吧! ============= 還是評論一下================== 注音文、火星文目前是發展中的語言,有些用法即使常用,但約定俗成的概念尚不完全確定。命題老師的用意,固然希望要學生去想正規的語文寫法是什麼?以這個做出發點,我不認為是壞事,如果平常課堂上做做練習,希望發展火星語的學生是兩種語言都懂,那倒是無妨。 但是在這個時間點上,火星語約定俗成的概念還在發展中,尚未成形,拿來當「學測考題」,可能要再三思一下了,尤其像orz這種符號性的象形文字,即使在使用的人也並非每個人都對「orz」這個符號有相同的認知。火星文的使用是一件事,宣導學子多重視國文是一件事,學測目的是測驗國文程度也是一件事,我想國外入學考試,應該也不會有:「請你把btw改成標準英文」的題目吧! 圖說:Orz失意體前屈 |
|
( 時事評論|社會萬象 ) |