台灣COVID-19疫情指揮中心每天召開記者會，說明台灣新冠疫情的實況。記者會上的手譯員總是讓人處處驚豔，有台大法律系畢業不當律師的手語神翻譯。4月4日記者會上則有客家電視台記者被陳時中欽點上台，以客語作疫情宣導。所謂「台上十分鐘、台下十年功」阿中部長背後的手語翻譯李振輝極為用功，靠大量閱讀資料累積臨場應變能力。

無獨有偶，網路上「小肉球的部落格」有篇文章「從聖嚴法師圓寂，想到老妹的痔瘡」。此位作者是位專業口譯師，她寫到了89年間與法鼓山果字輩女法師～針對「聖嚴與藏教仁波切對談」的同步口譯委任事項的直接接觸互動的經過。姑引片段以饗眾友：

「俺首次直接和法鼓山接觸在好幾年前。他某位女弟子是一名專業口譯師，剛皈依法鼓山，打電話來求救，說聖嚴要會晤某位即將訪問台灣的仁波切（藏教法王之流），聖嚴需要一名連續口譯（consecutive interpreter），她說她剛進佛門不通佛理，又怕在師父跟前砸場出醜，越在意的場子越難做。

連續口譯和同步口譯（instantaneous interpreter）不一樣，後者須戴耳機，像聯合國那種，前者乃為兩方做翻譯，甲方說完一段，停下等你譯給乙方，乙方說完一段，打住等你譯給甲方。

俺亦甫入門之佛教徒，心想，妳為何不做，俺並不喜歡政商逢迎的口譯場合，佛教場子應該單純，而且俺很期待親眼看看聖嚴是什麼樣的人類。俺問她價碼，她為難，說法鼓山只能出五千元。那時一般公價是出場一萬八，俺為了想親眼見識聖嚴和藏教仁波切的互動慨然應允。

於是俺和法鼓山連絡，敲定出場時間，價碼也談定五千。與俺接頭的法鼓山公關人員（public relations）是門下的尼姑，而與法鼓山接觸讓俺很驚奇佛家的處世模式。

連耶穌都在新約聖經裡說「勞者必致其酬」，已經電話裡說好價碼、時間、地點等工作條件，比丘尼（忘了，法號有個「果」字的）次日竟然打電話來更改。

別看口譯師一天的公定價碼是台幣一萬八，台上一分鐘，台下十年功，那是辛苦錢，做口譯師出場，事先需要做很多準備，事先需要耗費許多工作小時，所以那一萬八並不代表一天的表面工作。

女師父打電話來，問俺在價錢上可不可以通融，以聖嚴法師的著作來代替五千元，她會負責打箱裝運，將那些書寄到俺家。俺回答她說，工作是工作，昨天已經談妥就不應該變卦，師父此刻可以取消委託，要不然就遵從昨天的工作條件。比丘尼楞了一下，說聖嚴法師的法語字字珠璣。俺對女師父說，請師父去請示聖嚴，條件依照昨日，俺打折接受委託，實因俺此口譯案懷抱極大興趣，因為俺甚願親炙那位藏教仁波切和聖嚴法師的思想。

過了一會子，比丘尼回電，對俺說，好，就五千元。那麼，時間和場合談妥，價碼二度敲定，俺便排除其他工作，也不知聖嚴和仁波切要談佛教哪方面的議題，俺花了三天拼命去查資料和死背佛教術語，什麼因果報應呀，什麼輪迴呀，什麼顯教和密教呀。

到了該出場的那日，俺一大早起床，再複習一遍，然後化上「戰鬥妝」，打扮得體，但剛要踏出家門前，來了法鼓山女師父的電話，她說對不起，妳不必來了，我們已經找到免費的信徒，英文很好，用不著妳了。

由於她是出家人，俺沒發作，不和她一般見識，不和法鼓山一般見識。天曉得這些宗教團體多麼有錢，立案的宗教組織還不必繳稅，怎麼這樣－－呃，在意錙銖，又這麼，呃，缺乏誠信？」

這篇心得報告，詳細內容有興趣的人可直接上網拜讀一番！

聖嚴與該位藏教仁波切的對談，在youtube上面看得到！看過此集「對談」之後，覺得兩位主角，雖第一次謀面，也是相應的！

又此集的那位臨時被找去的免費翻譯小姐，雖可能佛教術語不夠熟悉，但現場也是翻到吃螺絲，常卡到一時翻不出來，顯然她那時對佛法英文似乎仍不夠熟練。

此處關心的是小肉球部落格的作者所描述的法師，她在通話中顛三倒四的，其實就是想用免費的，心性如一，心裏想的應該也說「這是給妳積功德」吧！此法師是誰呢？

格主想一想，查一查馬上想到某法師了！還真是傲慢一以貫之。

上次本部落格談到另一位作家文章被文化中心使用，還要簽同意書讓出著作權，文章被隨意修改，還不得有異議；都看見該法師的威力。

聖嚴轄下的38法師們迎合上面的想法，努力創造業績，勇於「吹噓奉承」，都會受到重用！有興趣的讀者可去〝考古〞一下，便知是那位果字女法師了！？覺得不營養沒興趣的讀者，不如看看陳時中的連續劇情。

但我對小肉球這一篇下面這段話最有興趣了：「⋯⋯在信徒簇擁下，『聖嚴法師』勉勵兩總統候選人要有誠信。根據媒體報導⋯⋯」。

這位～勸人家《誠信》的聖嚴法師，自己又可有〝誠信〞乎？？？