編輯童書這麼多年，處理過不下兩三百本的國外版權書，但仔細數一數，經手過的北歐書，竟然一隻手的手指都數不完。

語言隔閡當然是個大問題，尤其是文字書，如果沒過目，不曉得故事梗概，肯定不敢貿然下手。幾年前作過一本翻譯青少年小說，但書源來自於大陸的簡體版本，再追蹤線索，也就到手了。要不然就只能從英文或德文著手了，尤其是後者，因為地緣之便，翻譯速度快又多。

不過，所以引介較少，其實最大的阻力是北歐作品非常安靜，作品節奏非常舒緩，讀者非得平心靜氣，打開全身的細胞去感受，很難進到故事裡頭，走進主角的心裡。所以即使有些作品自己很愛，考量到現實的市場反應，也只能自我珍藏了。 

去年，到大陸參加北京書展，逛書店時，看到＜翹翹板＞這本書，但覺得眼睛一亮，最受吸引的是書名，想想看，多熟悉的遊戲呀！哪個孩子沒有玩過？拿起書來翻閱，這下更捨不得放下了，因為內頁的插圖非常精采，故事新鮮而富哲理，一項尋常的遊戲，到了作者筆下，變成值得深思的人生問題。

如果是你，你會希望坐在翹翹板另一端的是誰呢？比你輕？比你小？是兩個彼此信任、願意互相成就的朋友？還是「沒魚蝦也好」，有人湊數就好呢？故事中的主角，日日盼著有人來跟牠玩翹翹板，在等待、尋覓對象的過程中，他將所思所想紀錄在筆記中，然後慢慢體會到：原來翹翹板兩端承載的，不只是兩個個體，心靈是否相通、志趣是否相投的「無形重量」，也會影響翹翹板的上下起伏。

這樣一本充分發揮想像、鼓勵孩子突破思維框限的圖文書，完全展現芬蘭這個國家對孩子的教育信念。這也難怪芬蘭教育這幾年會成為世界的翹楚。 

對這書的印象實在太深刻了，回到台北後再跟編輯討論，即刻向國外出版社提案。大陸出版這書的負責人，剛好跟我熟識多年，承她提供完整的版權訊息，所以約十一月就大致完成了簽約手續，算是進行相當順利的一本書。而十二月底，在向各通路提年度出版計畫時，不少PM也都對這本書諸多好評，大概是來自北歐的現代童文學作品真的太少了吧！大家都期待這書能帶來不一樣的氣息。

二月底，書印出來了，還上了誠品的三月推薦書榜。現在，當編輯的已坐在翹翹板這一頭，就不知道另一頭是否有人落坐？