 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/03/22 05:37:17瀏覽994｜回應0｜推薦15 | |
| Selected poems：《到風雨中來做我的愛人：佛羅斯特詩集》 http://www.books.com.tw/products/0010724423 到風雨中來做我的愛人：佛羅斯特詩集 Robert Frost: Selected Poems 作者：羅伯特．佛羅斯特 譯者：曹明倫 出版社：格林文化 出版日期： 語言：繁體中文 他是美國詩歌新潮流的領袖， 一生榮獲四次普立茲詩歌獎， 更獲四十餘所大學授予榮譽學位， 他，是二十世紀美國最具影響力的詩人－－羅伯特．佛羅斯特。 他的首部詩集就贏得各詩人和評論家的熱烈討論， 他的經典詩歌，每個學童都能隨口背誦， 他自然流暢的文字，無法讓人不喜歡。 他，是擅長把日常語言化成詩的魔法詩人－－羅伯特．佛羅斯特 作者簡介 羅伯特．佛羅斯特（Robert Lee Frost） 羅伯特．佛羅斯特於 其作品除了上述二本，還有1923年《新罕布夏》（New Hampshire）、1928年《小河西流》（West-Running Brook）、1936年《山外有山》（A Further Range）、1942年《見證樹》（A Witness Tree）等。著名詩篇如〈雪夜在林邊停留〉（Stopping by Woods on a Snowy Evening）、〈金子般的光陰永不停留〉（Nothing Gold Can Stay）及〈未走之路〉（The Road Not Taken）等。 THE ROAD NOT TAKEN 未走之路 Two roads diverged in a yellow wood, And sorry I could not travel both And be one traveler, long I stood And looked down one as far as I could To where it bent in the undergrowth; 金色的樹林中有兩條岔路 可惜我不能沿著兩條路行走； 我久久的站在那分岔的地方， 極目眺望其中一條路的盡頭， 直到它轉彎，消失在樹林深處。 Then took the other, as just as fair, And having perhaps the better claim, Because it was grassy and wanted wear; Though as for that the passing there Had worn them really about the same, 然後我毅然踏上了另一條路， 這條路也許更值得我嚮往， 因為它荒草叢生，人跡罕至； 不過說到其冷清與荒涼， 兩條路幾乎是一模一樣。 And both that morning equally lay In leaves no step had trodden black. Oh, I kept the first for another day! Yet knowing how way leads on to way, I doubted if I should ever come back. 那天早晨兩條路都鋪滿落葉， 落葉上都沒有被踩踏的痕跡。 唉，我把第一條路留給未來！ 但我知道人世問阡陌縱橫， 我不知未來能否再回到那裡。 I shall be telling this with a sigh Somewhere ages and ages hence: Two roads diverged in a wood, and I — I took the one less traveled by, And that has made all the difference. 我將會一邊嘆息一邊敘說， 在某個地方，在很久很久以後： 曾有兩條小路在樹林中分手， 我選了一條人跡稀少的行走， 結果後來的一切都截然不同。 DUST OF SNOW 雪塵 The way a crow Shook down on me The dust of snow From a hemlock tree 一隻烏鴉 從一枝鐵杉樹上 把雪塵抖落到 我身上的方式 Has given my heart A change of mood And saved some part Of a day I had rued. 已使我抑鬱的心情 為之一振 並從我懊悔的一天中 挽回了一部分。 A BOUNDLESS MOMENT 無限的瞬間 He halted in the wind, and ─ what was that Far in the maples, pale, but not a ghost? He stood there bringing March against his thought, And yet too ready to believe the most. 他迎著風停下腳步——那是什麼， 在楓樹林中，白乎乎但不是幽靈？ 他站在那兒讓三月緊貼他的思緒， 但卻極不願意相信那最美的美景。 “Oh, that's the Paradise-in-bloom,” I said; And truly it was fair enough for flowers had we but in us to assume in march Such white luxuriance of May for ours. 「啊，那是繁花盛開的樂園。」我說。 它的確也美得足以被人看成繁花， 只要三月裡的我們能在心中想像 那是五月裡如雪似銀的一樹春華。 We stood a moment so in a strange world, Myself as one his own pretense deceives; And then I said the truth (and we moved on). A young beech clinging to its last year's leaves. 我倆在一個奇異的世界站了片刻， 我自己也像他發呆那樣心醉神迷； 最後我說出了真相 (我倆繼續走)。 那是棵還留著去年枯葉的山毛櫸。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
