NEW ARRIVAL：福婁拜的《情感教育》

“青春，它沸騰的激情，它對社會和對愛情的模糊的本能，它愛情的心跳，它的眼淚和叫喊！”年輕人的愛情，是對成年人的嘲笑。噢！你們經常同你們深暗或淺淡的顏色一起回來，你推我擠地逃開，好像冬天夜裡在牆上奔跑著經過的影子。……
其餘的回憶是憂鬱冰冷的，好像下雨的日子；痛苦殘酷的回憶回到我的腦海裡；失望得連續幾小時痛哭流涕，然後勉強地破涕為笑，驅走遮蓋眼睛的淚水，與涕不成聲的嗚咽。
我好多天、好幾年坐著，什麼也不想，或者什麼都想，我想擁抱無限，無限吞食我，我在無限之中被損壞！
——福樓拜,《狂人回憶》(1838)

還記得前一段時間對於福婁拜作品的狂熱：《三個故事》、《包法利夫人》、《庸見詞典》、《福樓拜短篇小說選》…，欣聞《情感教育》(福婁拜的夢幻逸作，繁體中文版首度面世) 出版的消息，也就二話不說，立即入手。

小說的情節並不複雜，一個看似年輕有為的青年，卻耽溺於一種對於有夫之婦的迷戀而不可自拔。更甚者，主角個性上的軟弱、優柔寡斷，在小說所設定的動盪不安的時代背景之下 (1848 年二月革命以及後來第二帝國時期)，更加突顯。

福婁拜忠於小說人物性格的建立，但對此卻也同時感到憂心，他在 1867 年寫給好友喬治桑的信中表示：
「我怕概念是不可救藥地殘缺；這樣的人物會引起我們的興趣嗎？偉大的效果需要簡單的事物，明顯的熱情。然而在近代的世界，那裡我也看不見簡單。」

以個人閱讀經驗來說，這本小說依舊展現出福婁拜對於人物高超的寫實風格；而譯者梁永安的譯筆流暢也恰如其分地引人入勝，絲毫沒有感受到來自法國十九世紀小說可能的歷史隔閡或不合時宜。

或許，以下摘要自普魯斯特的評價更可以提高大家閱讀的興致吧！

「聖伯夫及其後來所有的人，在批評或讚揚福樓拜時，好像都沒有意識到福樓拜巨大的創新。由於福樓拜為句法嘔心瀝血，所以他的創新始終寓於句法。福樓拜是個語法天才。
……
福樓拜以句法引起或表現視覺景象和描繪世界，是一場革命，與康德把認識的中心從世界轉移到靈魂那場革命相比，一樣偉大。」

「福樓拜的文章就像長長的”自動人行道”，不斷鋪展，既單調沉悶，又不著邊際，但任何人一旦登上去，都不可能不承認那是文學史上無前例的。」

「在下以為，《情感教育》最美妙之處，不是句子，而是空白。福樓拜長篇累牘地描繪、轉述弗雷德里克‧莫羅雞毛蒜皮的事情。突然，弗雷德里克看見一個佩劍的警察從倒下的一具起義者屍體上踩過去。”哦，弗雷德里克，瞠目結舌，認出塞內卡爾！”此處一個”’空白”，一個”鉅大的空白”，沒有過度的影子，突然時問的節奏不是幾刻鐘，而是幾年，幾拾年。
……
福樓拜第一個使時間的變化擺脫軼事的寄生現象和故事的無用之物。他第一個把時間的變化譜成音樂。」


【Excerpt】
他們想像著一種只有愛情的生活，這愛情無比豐盛，可以填滿無邊的孤獨，凌駕於一切的喜悅歡樂之上，睥睨著所有的不幸與痛苦。在這樣的生活裡，戀人無視時光荏苒流逝，只顧不斷地互訴衷情，最終孵育出一種璀璨而光榮的物事，有如天上閃耀的繁星。

兩人常常在陽臺露天樓梯上佇足遠望，凝視連綿到灰白天際的參差樹林，樹梢已隨著秋天的到來逐漸轉黃。要不然就散步到道路盡頭的一間夏天度假屋。屋內唯一的傢俱是一張灰色的帆布躺椅。玻璃窗上沾著許多污漬，牆壁散發一股霉味。他們快快樂樂地坐著聊天，想到什麼便聊什麼。有時，陽光會穿過威尼斯式百葉窗，像一根根琴弦似的從天花板一直延伸至花地磚。塵埃在這些光柱中形成漩渦。出於玩心，她用手把光線遮斷。腓德烈克輕輕抓住這隻手，端詳它的脈管、肌理和手指的形狀。在他的眼中，她的每根手指都不只是手指，而是各自擁有自己的生命。


【書籍介紹】
http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010593995
情感教育（福婁拜夢幻逸作，繁體中文版首度面世） L’Education sentimentale
作者：古斯塔夫．福婁拜
原文作者：Gustave Flaubert
譯者：梁永安
出版社：野人
出版日期：2013年08月01日
語言：繁體中文 ISBN：9789865830281
裝訂：平裝

福婁拜夢幻逸作，繁體中文版首度面世
超越《包法利夫人》，揭露十九世紀法國社會的浮華與幻滅
一部令卡夫卡、莫泊桑、普魯斯特、納博可夫，為之著迷的極致名著
最具福婁拜自傳色彩的經典作品

　　洶湧的愛情、澎湃的理想、無畏的革命
　　這世上的每個人，都期盼以不同的方式成就自我，完成生命的驚嘆！
　　我想要書寫我們這一代人的道德歷史，或者更準確地說，是書寫他們情感的歷史。這是一本關於愛情、關於激情的書。但僅能容於當世的激情，亦即消極的激情。

─古斯塔夫．福婁拜　自述《情感教育》創作動機

　　「那是我們人生的最好時光！」
　　寫實主義巨匠福婁拜，以瑰麗細密的文字、客觀冷靜的口吻，編織出一幅十九世紀法國社會浮世繪。從柏拉圖式的單純愛戀、再到情欲糾葛的遊戲，最後淪落到為了現實利益妥協，腓德烈克用他人生理想的幻滅，完成了屬於自我的情感教育。藉由成熟的敘事技巧，福婁拜道出了世代青年從滿腔抱負，到最終一事無成的集體生命困境，緬懷那些似水流逝的徒然激情。直至今日，猶有許多的「腓德烈克」，在混亂奔騰的社會局勢裡，惶惶不可終日。
　　腓德烈克，一名出身富有家庭的法學院學生，初到巴黎這座自由開放的大都市。在某日返家輪船上，他邂逅了畫商阿爾努的妻子－瑪麗，並且深深為她著迷。然而，她卻始終不敢接受他的情意。置身在風起雲湧的十九世紀，這名青年出入於極致奢華的社交晚宴、迷人感性的高貴沙龍，也見證了法國王朝的一夕傾倒、街頭喋血的暴動場面。革命號角響起，權勢地位轉移。歷經數波動盪，生性浪漫的腓德烈克，除了耽溺在長年的單戀之中，亦先後周旋於家鄉純情少女的愛慕、交際花羅莎妮的胴體、實業家丹布羅斯夫人的財富，久久無法自拔。他的摯友德洛里耶，則是不擇手段地想在混亂的時局裡，尋找一夕翻身的機遇。然而無盡的激情追逐之後，等侍他們的將是……。

本書特色
　　★一部最富有福婁拜個人自傳色彩的小說
　　★全新中文譯本首度在台上市，滿足經典文學讀者的收藏渴望
　　★法國文壇巨匠福婁拜，超越名著《包法利夫人》，顛峰代表作！
　　★描繪法國十九世紀當時社會，反映法國動盪不安的革命時代。出入巴黎上流社會饗宴，目擊群眾攻占王宮時的亢奮瘋狂。
　　★刻畫人物性格、形貌傳神細膩，用字優美洗練
　　★影響莫泊桑、左拉、普魯斯特、喬伊斯等卓越名家，小說審美從浪漫主義到寫實主義的重大轉折

作者簡介
古斯塔夫．福婁拜 Gustave Flaubert 1821-1880
　　一八二一年出生在法國盧昂，父親為當地知名外科醫生。自小接觸醫院的環境提供早慧的福婁拜極佳的觀察素材。中學時期，福婁拜熱中閱讀浪漫主義作品，使得早期作品帶有感性奔放的色彩。在他十五歲時，苦戀一位音樂出版商的妻子愛麗莎，一說此為《情感教育》阿爾努夫人的原型。
　　之後行遍各地的福婁拜，寫作理念轉向寫實主義。十九世紀五、六○年代，是福婁拜創作的高峰期，先後完成了《包法利夫人》、《薩朗波》、《情感教育》三部代表作。一八五七年出版《包法利夫人》轟動一時，被指控敗壞道德風俗，之後法院判決無罪，福婁拜由此聲明大噪。一八六九年出版《情感教育》，於法國文壇引發討論。不少人認為與《包法利夫人》相比，《情感教育》顯得平板無奇。然而這部著作，卻先後獲得喬治．桑、莫泊桑、左拉、普魯斯特等名家高度讚賞。象徵著小說審美觀由故事情節取勝，轉變為講究反映真實生活的層次，影響後世作家無數。
　　福婁拜被視為寫實主義代表作家，重視細節刻畫與用字精確，對待作品要求完美。他每天寫作七、八小時，一個月生產二十多頁的稿子，稍有瑕疵便銷毀。一八八○年，福婁拜腦溢血逝世，留下了《包法利夫人》、《□朗波》、《情感教育》、《聖安東尼的誘惑》、《三故事》等不朽著作。

譯者簡介
梁永安
　　臺灣大學人類學學士、哲學碩士，目前為專業翻譯者，完成約近百本譯著，譯有《李維史陀：實驗室裡的詩人》、《老年之書》、《文化與抵抗》等書。