 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2015/10/18 17:26:33瀏覽153｜回應0｜推薦13 | |
| 【書摘】在少女們身旁—另一個失眠的夜晚 (Another insomnious night) 3 …tous ces mystères que nous croyons ne pas connaître et auxquels nous sommes en réalité initiés presque toutes les nuits ainsi qu’à l’autre grand mystère de l’anéantissement et de la résurrection. Rendue plus vagabonde par la digestion difficile du dîner de Rivebelle, l’illumination successive et errante de zones assombries de mon passé faisait de moi un être dont le suprême bonheur eût été de rencontrer Legrandin avec lequel je venais de causer en rêve. (l’édition Gallimard, Paris, 1946-47) 所有這些奧秘，我們以為不瞭解，實際上我們幾乎每天晚上都在初步接觸，同時也接觸另一個大奧秘，就是消滅與重生。自己往事中某些已經暗淡下去了的地方，又逐個被照亮，里夫貝爾的晚餐難以消化，使這種光亮更加遊移不定，這使我成了這樣一個人：似乎最高的幸福就是與勒格朗丹相遇，因為我剛才在夢中與他聊天。 (p.422 追憶似水年華 II 在少女們身旁 聯經版 1992) 所有這些我們以為自己不瞭解的神祕事物，其實我們幾乎每天夜裡都在與聞它們的奧義，如同對於另一個更大的奧祕——毀滅與重生的奧祕那樣。由於里弗貝爾的晚餐不易消化，在往昔遊移的幽暗場景相繼顯現的亮光，變得更飄忽不定了，到頭來，我成了這麼一個人。因為在夢中剛跟勒格朗丹聊過天，就把遇見這位老兄當成了至高無上的幸福。 (p.200 追尋逝去的時光 II 在少女花影下 第二部 上海譯文版 周克希譯 2004) …all those mysteries which we imagine ourselves not to know and into which we are in reality initiated almost every night, as we are into the other great mystery of annihilation and resurrection. Rendered more vagabond by the difficulty of digesting my Rivebelle dinner, the successive and flickering illumination of shadowy zones of my past made of me a being whose supreme happiness would have been that of meeting Legrandin, with whom I had just been talking in my dream. (Translated by C. K. Scott Moncrieff) …mysteries which we think arc closed to us, yet which we are admitted to almost every night, just as we are to the other great mystery of annihilation and resurrection, The difficulty of digesting the Rivebelle dinner meant that it was in a more fitful light that I visited, in incoherent succession, the darkened zones of my past life, and that I became a creature for whom supreme happiness would have been to meet Legrandin, with whom I had just had a dream conversation. (Translated by James Grieve) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
