字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2026/09/09 05:57:47瀏覽37｜回應0｜推薦0 | |
| Selected poems：非馬的《讓盛宴開始：我喜愛的英文詩》（二讀） 書名：讓盛宴開始：我喜愛的英文詩 編譯：非馬 出版社：書林出版有限公司 出版日期：1999/06 〈蒼蠅〉/ 布雷克 小蒼蠅 你夏日的遊戲， 被我輕率的手 一下子拂去。 我可不是 一隻蒼蠅如你？ 你可不是 一個人如我？ 因爲我跳舞 又喝又唱； 直到一隻盲手 拂我的翅膀。 如果思想是生命 氣力與呼吸； 而缺乏思想 是死亡； 那麼我是否 一隻快樂的蒼蠅， 活着， 或者死去。 The Fly / William Blake Little Fly Thy summers play, My thoughtless hand Has brushd away. Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? For I dance And drink sing; Till some blind hand Shall brush my wing. If thought is life And strength breath; And the want Of thought is death; Then am I A happly fly, If I live, Or if I die. 〈以一朵花〉/ 狄金森 我躲在我的花裡， 你，把它當胸戴起， 不提防地，也戴着我—— 天使們知道其餘。 我躲在我的花裡， 那朵，在你的花瓶裡褪色， 你，不提防地，摸索我 幾乎是一種落寞。 With a Flower / Emily Dickinson I hide myself within my flower, That wearing on your breast, You, unsuspecting, wear me too—— And angels know the rest. I hide myself within my flower, That, fading from your vase, You, unsuspecting, feel for me Almost a loneliness. 〈火與冰〉/ 佛洛斯特 有人說世界將在火中喪， 有人說在冰裡亡。 因我嚐味過慾求 我是火論者的同黨。 但如它必須兩度遭殃， 我想我知道足夠的恨與仇 知道爲了破壞 冰也大為可取 且綽綽有餘。 Fire and Ice / Robert Frost Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what Ive tasted of desire I hold with those who favor fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. 〈場景〉/ 威廉斯 玫瑰花，在雨裡。 別剪它們，我祈求。 它們撐不了多久，她說 可是它們在那裡 很美 哦，我們也都美過，她說， 剪下了它們，還把它們交到 我手裡。 The Act / William Carlos Williams There were the roses, in the rain. Dont cut them, I pleaded. They wont last, she said But theyre so beautiful Where they are. Agh, we were all beautiful once, she said, and cut them and gave them to me in my hand. 〈鳥〉/ 威廉斯 鳥伸展 雙翼翺翔 於騷亂的不可觸及 而竟觸及 你十一月的意象 滑行 到一個終點 神妙地停落在我 捕捉的眼網 Bird / William Carlos Williams Bird with outstretched wings poised inviolate unreaching and yet reaching your image this November planes to a stop miraculously fixed in my arresting eyes |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
