 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/12/31 06:11:00瀏覽372｜回應0｜推薦10 | |
| Excerpt：米亞‧科托的《夢遊的大地》 《夢遊的大地》是一部旅行小說，講述老人圖阿伊和男孩穆易丁嘎的逃難之旅，以及死者金祖寫在筆記本上的追尋之旅。兩種敘事逐漸交匯，第一個故事裡的人物開始經歷第二個故事中的事件，風景奇幻般融合，直到小說在兩段旅程合而為一時終止。 ——安娜‧瑪法爾達‧萊特 (Ana Mafalda Leite)，〈推薦序——莫三比克文化的啟蒙之旅〉 然而，與戰爭現實嚴絲合縫的對應，並不足以說明《夢遊的大地》在非洲葡語文學中的獨特之處。小說以一條被戰爭殺死的道路拉開序幕，卻以夢為依託，將月球背面的另一個鮮活的莫三比克帶到讀者眼前。在這裡，時間筆直的線條或在人物的日夜兼程中化為首尾相接的環形，或在神話傳說中化為無形。而空間可流動可融合的結構，更是體現出莫三比克人獨特的世界觀：在老人和男孩的故事中，大地自己會夢遊，即使人躺在燒毀不動的公車裡，也能隨大地從內陸叢林向大海靠近。 ——金心藝，〈譯者序——夢遊的大地：並不「魔幻」的現實〉 很久沒有看到這樣令人耳目一新的小說，儘管這本小說事實上已經出版將近30年了。 作者米亞‧科托是葡萄牙裔出生在莫三比克的移民之子，可以說是自己接觸相當少的非洲文學代表作家。 倘若再稍微了解莫三比克的政經歷史，GDP排名落後，同時也是聯合國認定的「最低度開發國家」，歷經獨立戰爭脫離葡萄牙政府的殖民以及接續15年的內戰，可想而知，這部文學作品得來不易啊。 https://www.books.com.tw/products/0010792467 夢遊的大地 Terra Sonâmbula 作者：米亞‧科托 原文作者：Mia Couto 譯者：金心藝 出版社：南方家園 出版日期：2018/08/09 語言：繁體中文 【內容簡介】 莫三比克內戰期間，數百萬人喪身、流離失所、大規模饑荒與經濟破敗，男孩穆易丁嘎與老人圖阿伊為了逃離戰火，同時尋找男孩的家人而踏上旅途。某天，男孩撿到一捆名為金祖所寫的筆記本，裡頭記下金祖離開飽受蹂躪的村莊、渴望成爲戰士，同時尋找心愛女人失散孩子的旅程。從此，這些故事成為一老一少行經滿目瘡痍，傷痕累累的國土的慰藉…… 米亞‧科托將戰爭之殤編織成充滿詩意的噩夢，講述個人與民族在迷茫中找尋並建構自我。小說標誌出葡語文學界最具影響力作者的獨特風格──顛覆葡萄牙語、凸顯莫三比克文化特色、眷戀於「夢」和「書寫」、強烈的詩意、深刻的政治思考以及濃厚的人文關懷。 【作者簡介】 米亞‧科托Mia Couto 原名安東尼奧‧埃米利奧‧雷特‧科托（António Emílio Leite Couto）。一九五五年生於莫三比克第二大城貝拉。十四歲開始在當地的報紙上發表詩作，一九八三年出版第一本詩集《露水之根》。此後，科托創作出大量優秀的文學作品，包括三本詩集、六本短篇故事集、四本散文集和十七部長篇小說，成爲葡語文學界最具影響力的非洲葡語作家。其作品被翻譯成十多種語言，在二十多個國家出版。 自上世紀九○年代起，米亞‧科托多次獲得國內外文學大獎，如莫三比克作家協會虛構作品獎（1995）、葡語文壇最高獎項卡蒙斯獎（2013），以及著名的紐斯塔特國際文學獎（2014）等。近年來，他也是諾貝爾文學獎的熱門候選人之一。 米亞‧科托曾是一名經驗豐富的新聞記者，除詩人和小說家外，更是一名生物學家。 【Excerpt】 在那個地方，戰爭殺死了道路。只有鬣狗們拖著身子行走，在灰土與塵埃中張聳著鼻子。前所未見的悲傷摻雜在道路的景象之中，像一團團顏料黏在人的嘴裡。那是骯髒的顏色，髒得失去所有的輕盈，像鳥兒忘記了展翅飛向藍天的勇氣。這裡，天空遙不可及。活著的人早已習慣陸地，並忍氣吞聲地學習死亡。 此刻在我們眼前延伸的這條公路不與任何一條路交叉。它躺在那裡，比幾個世紀的時間更為漫長，並獨自承受著所有的距離。燒毀的車輛與搶劫後留下的破爛被遺棄在路邊。荒野中，唯有猢猻麵樹凝視著這個逐漸凋零的世界。 一個老人和一個男孩正沿著公路前行，腳步蹣跚，彷彿行走是他們出生以來唯一能做的事。他們要去往無名之地，一旦到達便不再離開，只是等待即將發生的一切。他們正在逃離戰爭，這場戰爭已經汙染了整個國家。他們幻想在更遠一些的地方，能有一處寧靜的避難所。他們赤腳趕路，身上的衣服和公路同一個顏色。 …… (p.26~27) 我想將時間安放在平和的秩序之中，讓它依從等待、苦難與貧瘠。可是回憶不願意順從，它們一會想要化為虛無，一會又想把我從當下偷走。我點燃一個故事，又自己將它熄滅。當我完成這些筆記，我將再次成為一個沒有聲音的影子。 (p.37) 時間平靜地流淌，直到有一天，戰爭爆發了。父親說混亂來自國外，是那些失去特權的人帶回來的。一開始，我們聽到的只是些含糊不清的消息，事件發生的地方離我們還很遠。再後來，炮火聲離我們越來越近，恐懼浸滿了鮮血。戰爭是一條毒蛇，用我們自己的牙齒咬噬我們。現在，牠的毒液滲入我們靈魂的每一條河流。白天我們不敢出門，夜裡我們不再做夢。夢是生活的眼睛，而我們都成了瞎子。 (p.39) 戰爭不斷蔓延，帶走絕大多數的居民。即便是省區首府所在的村子，水泥房也變得空空蕩蕩。牆上布滿彈孔，如同痲瘋病人的皮膚。土匪團夥掃射它們，好像是這些房子讓他們暴怒似的。誰知道呢？也許他們射擊的不是房子，而是時間。時間帶來水泥和房子，而它們活得比人更久。街上長滿灌木，窗外野草横生。眼下，叢林要來征尋土地了，而土地的主人卻早已被驅逐，過去，我總聽人說，這個村子之所以能站立，是因為有古老神明許可，這些神明來自非常遙遠的地方。真正建造房子的並不是讓它立起的人，而是在裡面居住的人。現在，居住者不在了，水泥房便像動物的屍骨般腐爛了。 (p.49) 我遠遠看著那具屍體，是的，男人已經發黑，泛出肥沃土壤黏滯的顏色。那條躺在他手上的繩子是用來做什麽的？男孩說：那人原本要做條繩子吊死自己他沒日沒夜地搓揉劍麻，卻總也做不完。現在這沒用的東西總算有好幾尺長，他卻用不到了。他沒有上吊，就這麼死了，自然死亡。最終，死是一根捆綁血管的繩子。繩結從我們出生時就已打好。時間不斷拉緊繩子的末端，一點一點耗盡我們的生命。 …… 我看著士兵在毀壞的房屋之間走遠。空氣鬱熱沉悶，濕漉漉地彷彿泡在湯裡。當殯儀隊在廢墟中消失時，一個念頭浮現出來：那時候出生的我們，是最後的活人，在我們之後，已經沒有世界可以迎接任何人了。 (p.208~209) 長夜將盡，有什麽東西在提醒我，夢境消失前，快去趕路。因為眼前出現幻覺：一條公路，而我正沿著它前行。但那條路十分奇怪：它並非靜止不動地等待人們的旅程。它在移動，在風景與風景之間變化。公路讓我迷失方向。這條路的盡頭，如果不是盲目所致的醉夢一場，又會是什麽呢？我不知遊走了多少時間，直到心臟在不安的震驚中驟然抽緊。一輛燒毀的公車殘破不堪地横躺在路邊，扁平的車頭撞進一棵樹。突然，我的頭在一記沉悶的重擊下破裂。整個世界頃刻土崩瓦解，血從刺眼的白光盡頭流下。我搖晃著，被突如其來的死亡澈底擊敗。我想躺下，長眠在溫暖的土地裡。我鬆開手裡的箱子，裡頭有我的筆記本。心卻有個聲音告訴我，別停下腳步。是父親的聲音，它給予我力量。我克服麻木僵硬的身體，繼續沿著公路行進。前方，一個男孩著緩慢的步伐，手上的紙頁似曾相識。我向他走去，震驚地發現，那是我的筆記本。於是，我窒息的胸口爆發出最一聲呼喊：「賈斯帕爾！」男孩顫抖著，彷彿獲得新生。筆記本從他手中落下。一陣風，不是源於天空，而是來自大地深處，一頁頁的紙沿著道路飄零而去。就這樣，我寫下的每一個字，每一句話，終將變成沙礫。我所有的文字，也將一點一滴，化為大地的篇章。 (p.341~342) |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
