 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/12/28 05:19:22瀏覽422｜回應0｜推薦8 | |
| Excerpt：《大疫年代十日談：世界當代名家為疫情書寫的29篇故事》 《十日談》中的年輕人並沒有永遠離開家鄉，兩個禮拜後他們決定回去，他們回去並不是因為瘟疫已經結束，也並沒有理由相信已經結束，而是因為他們已經一起笑過、哭過，也想像過生活的新規則，於是終於能夠正視當下並思考未來，過往的故事讓他們這個世界的新聞，至少在那短暫的瞬間再次充滿生氣。Memento mori，意思是記住你終將死去，這句訊息在平時你可能忘記，但卻值得謹記，也必須謹記；Memento vivere，意思則是記住你必須一活，這是《十日談》給我們的訊息。 ——莉芙卡．葛臣 (Rivka Galchen)，〈導讀：救命的故事〉 這本現代版《十日談》，收錄了29篇故事，這裡頭不乏我們經常聽聞的瑪格麗特‧愛特伍、柯姆‧托賓、大衛‧米契爾……等名作家。 莫三比克作家米亞．科托 (Mia Couto) 的〈義賊〉是我個人相當喜歡的一篇故事，充滿疏離感的黑色幽默，正是疫情的實況演出啊！ https://www.books.com.tw/products/0010903635 大疫年代十日談：世界當代名家為疫情書寫的29篇故事 THE DECAMERON PROJECT: 29 Stories From the Pandemic 譯者：徐立妍 編者：紐約時報雜誌（The New York Times Magazine） 出版社：木馬文化 出版日期：2021/09/29 語言：繁體中文 【內容簡介】 在《十日談》中，薄伽丘寫到一群男女為了躲避瘟疫而遠赴郊區，抵達後，他們決定每晚講一個故事好度過這段艱困的日子。《紐約時報雜誌》(The New York Times Magazine)便以此為發想，邀請了數十位當代知名的小說家來為2020年突如其來的Covid-19疫情撰寫故事。無疑這是一本在疫情下最能夠反映我們心境的小說，它標記著我們這個年代，透露出了新聞中我們看不見的恐懼、破滅與希望。 【Excerpt】 〈義賊〉 （原文為葡萄牙文，由大衛‧布魯克蕭 [David Brookshaw] 翻譯為英文） 有人敲門，對，「敲門」只是一種說法。我住的地方離誰都很遠，只有戰爭和饑荒會來探望我，如今在又是一個午後的永恆中，有人用腳炮擊著我的門。我跑了過去，對，「跑」也是一種說法。我拖著腳步，鞋子在木頭地板上嘎拉作響，在我這樣的年紀，最快也只能這樣了。人哪，要是看著地上看到的是一道深淵，就是開始老了。 我打開門，是個戴著面罩的人，注意到我出現之後大叫起來： 「一‧五公尺，保持一‧五公尺！」 如果他是來搶劫的，他也嚇壞了，他的恐懼讓我不安，害怕的搶匪是最危險的。他從口袋裡掏出一把槍指著我，那武器看起來很可笑：是白色塑膠做的，還發出綠光。他舉槍對準我的臉，我閉上眼睛乖乖配合。那道光打在我臉上幾乎像是安撫一樣，像這樣死去就代表上帝回應了我的祈禱。 戴面罩的男人說話輕柔，看起來也和藹可親，不過我可不會讓自己受騙：最心狠手辣的士兵總是帶著天使一般的姿態接近我。但是我已經太久沒有人陪伴了，於是乾脆配合他的遊戲。 我請訪客放下手槍，請他坐在我唯一剩下的一張椅子上。這個時候我才注意到，他的鞋子也包覆在某種塑膠袋裡，他的意圖很明顯：他不想留下腳印。我請他拿下面罩，並向他保證他可以信任我。那男人悲傷地微笑著並低語說：這段日子以來，誰都不能信任誰，人們不知道別人身上帶著什麽。我知道他這晦澀難解的話中是什麽意思，這人認為雖然我看起來衣衫襤樓，但這裡卻藏著無價寶藏。 他環顧四周，發現沒什麽可偷的時候才終於說明自己的來意，他說他是衛生局的人，我微微笑著，這搶匪還年輕，不知道怎麽說謊。他告訴我他的主管很擔心，因為有嚴重的疾病就像野火一樣快速傳播開來，我假裝相信他。我得過天花差點就死了，有人來看過我嗎？我的妻子因為結核病而死，有人來看過我們嗎？瘧疾帶走了我兒子，是我親手埋葬了他。我的鄰居得了愛滋病去世，沒有人想來多問一句。我的亡妻會經說這是我們的錯，因為我們選擇要住在離醫院這麽遠的地方，這可憐的人，她不知道情況正好相反，是醫院蓋得離窮人太遠了。醫院就是這樣，我不怪他們，我就和他們一樣，我是說醫院，我自己包藏著、照料著自己的疾病。 這個滿口謊言的搶匪還不放棄，他修正了自己的方法，不過還是很拙劣。他想要合理化自己的行為：他指著我的那把槍是要測量我有沒有發燒，他說我沒事，說這話的同時還揚起愚蠢的笑容。接著我假裝吐了一口氣，似乎是放心了的樣子。他想要知道我有沒有咳嗽，我冷冷微笑著，打從我二十年前從礦坑裡回來，咳嗽差點讓我進了墳墓，自那時起，我的肋骨幾乎沒移動過，如今胸膛裡只是塞滿了塵土與石頭，哪天我又咳嗽了，就會是想要在天堂大門吸引聖彼得的注意。 「我覺得你看起來不像是生病了。」冒牌貨宣布道，「不過你可能是無症狀帶原者。」 「帶原者？」我問，「帶什麽東西？老天在上，你可以搜我的房子，我這人很正直，幾乎都沒離開過家裡。」 訪客微笑了，問我識不識字。我聳聳肩，然後他在桌上放了一份文件，上面有指示說明如何保持衛生，還有一個放了好幾塊肥皂的盒子，再加上一個小瓶子，他說這是「酒精溶液」。可憐的傢伙，他一定以為我是個酒鬼，就像所有孤單老人一樣。入侵者準備離開時他說： 「一週內我還會過來看你。」 到了這個時候，我終於理解訪客口中談論的這種疾病叫什麽，我很了解這種病，叫做漠不關心，要治療這種傳染病，他們恐怕需要整個世界那麽大的醫院。 我不顧他的指示，走向他給了他一個擁抱，那人激動反抗並且溜出我的懷抱。他回到車上，馬上開始脫外衣，他脫掉自己的衣服彷彿是要擺脫這場瘟疫本身的服裝，瘟疫的名字叫做貧窮。 我揮手道別並微笑。經過這麽多年的磨難，我與人性達成了和解：這麽笨手笨腳的搶匪一定是個好人。下禮拜他再回來，我就讓他偷走我臥房裡那臺舊電視。 |
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
