歸鴻聲斷殘雲碧，背窗雪落爐煙直。燭底鳳釵明，鳳頭人勝輕。

角聲催曉漏，曙色回牛斗。春意看花難，西風留舊寒。

註解:

1.  此詞為李清照於宋高宗建炎三年(西元1129年)元月所作。

2.  歸鴻：鴻雁遇春飛回北方，此乃思鄉之意。

3.  背窗：唐宋詞中常用「背窗」、「燈背」等語，意指燭光暗淡。

4.  爐煙直：意指室內空氣沉悶，煙才會垂直上升。

5.  鳳釵：意指鳳凰釵，鳳釵為女用，凰釵則屬男用。鳳釵之詞源於馬縞《中華古今注》卷中：「始皇又金銀作鳳頭,以玳瑁為腳,號曰鳳釵。」

6.  鳳頭：亦有古本以釵頭稱之。

7.  人勝:南朝梁宗懍《荊楚歲時記》：「正月七日為人日，以七種菜為羹，剪綵為人，或鏤金箔為人，以貼屏風，亦戴之頭鬢。」

  其為一種把剪彩紙和金箔人像貼在屏風或頭鬢的風俗，今已不流行。新年喜慶之氣氛延續一段時日。人們美好祝願的心態仍表現在農曆正月初七早上全家吃“七種菜”的風俗。

8.  角聲：軍中號角聲。其時建康(南宋國都)處於備戰態勢，駐軍常以角聲警示昏曉。

9.  漏:古代計時器。漢許慎所著《說文解字》：「漏，以銅受水刻節，晝夜百節。」

10. 牛斗: 指牛宿、斗宿二星。回牛斗，即《宋史‧樂志‧奉祀歌》所云「斗轉參橫將旦」之意。斗宿為北方七宿第一宿，牛宿為北斗七星，北方七宿之第二宿。牛、斗為二十八宿之ㄧ，二十八宿指二十八舍或二十八星為古代中國將黃道和赤道附近的天區劃分為二十八個區域。月球每天經過一區（稱為「宿」或「舍」），二十八天環繞一周。二十八宿又分為四組，每組七宿，與東西南北四個方位和青龍、白虎、朱雀、玄武四種動物形象相配，稱為四象。

11. 西風:多指秋風，此喻時局，南宋當時軍事形勢緊張。

12. 農曆正月初七指人日節，李清照此詞作於建炎三年(宋高宗)正月初七，此年其夫趙明誠(李清照之夫)  逝世。

   賞析：北歸鴻雁之嘹喨叫聲漸漸消失，只見幾片殘雲飄浮在天空，窗外雪花飄落，燻香爐煙垂直上升。在金黃燭光映照下，頭頂上的鳳釵格外明亮，那釵頭上的人勝微微顫動。

    報曉的角聲響起，催促著計時的滴漏，曙色中，牛、斗二星移轉方向。雖稍有春意，惟看花尚難，因為西風仍然冷冽。

重要參考資料:

1. 台北三民書局之「李清照集」

2. 中華古籍-李清照全集

3. 歷代名家新編輯評價篇 李清照詞 新編輯

4. 李清照集校注 《北京:人民文學出版社》

5. 本李清照之故事乃集合各家學說與網路資訊，共賞之，非本部落格主之創作，惟共賞之