借問江潮與海水，I am asking the tide and the sea

何似君情與妾心？ Are you similar to the capricious human mind?

相恨不如潮有信，But lovers are unlike regular ebb and flow, when at odds, 

相思始覺海非深。When parting, they feel the sea is not as deep as their thoughts.