網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
試譯 大刀進行曲(大刀向鬼子們的頭上砍去)---勿忘七七
2022/07/07 09:02:10瀏覽421|回應1|推薦13

Today is the 7th day of July.  The day of eighty-five years ago, the across-the-board resistance war against Jap broke out at Lugou Bridge (Marco Polo Bridge) outside Beijing.  The Chinese army stationed there was 29th Army, a former army commanded by a patriotic warlord Gen. Feng Yuxiang.  His army was famous of Dadao, or machetes, with which every fighting soldier was equipped.  Regretfully, they were not equipped with aircraft and tanks. 

Almost at the same time of double seventh, 1937, a young composer Mai Xin(麥新), only 23 then, created this famous song!  (I also strongly suggest you search the song on YouTube!)

  全國武裝的弟兄們

      Our fellow armed brethren,

  抗戰的一天來到了

      today we have to fight back, now.

  抗戰的一天來到了

      The day of resistance comes!

  前面有東北的義勇軍

      Before us there are pioneers fighting in the Northeast.

  後面有全國的老百姓

      Behind us there will be all our fellow citizens.

  咱們工農軍隊勇敢前進

      Let we army of laborers brave the storm and march

  戰勝全部敵人

      Defeat all our enemies

  把他們消滅 消滅 衝啊

      Wipe them out, wipe them out.  March!

  大刀向鬼子們的頭上砍去

      Wield your machetes, chop Jap heads!

  大刀向鬼子們的頭上砍去

      Machetes, chop Jap heads!

  全國武裝的弟兄們

      Our fellow armed brethren,

  抗戰的一天來到了

      today we have to fight back, now.

  抗戰的一天來到了

      The day of resistance comes

  前面有東北的義勇軍

      Before us there are pioneers fighting in the Northeast.

  後面有全國的老百姓

      Behind us there will be all our fellow citizens.

  咱們工農軍隊勇敢前進

      Let we army of laborers brave the storm and march

  戰勝全部敵人

      Defeat all our enemies

  把他們消滅 把他們消滅 把他們消滅 把他們消滅

      Wipe them out, wipe them out, wipe them out, wipe them out

  大刀向鬼子們的頭上砍去-

      Wield your Machetes, chop Jap heads! Kill!   

( 創作散文 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kkuo0810&aid=174038406

 回應文章

reaizuguo*😻古典披頭士
等級:8
留言加入好友
請注意:《大刀進行曲》的作曲者是麥新,不是麥斯
2022/07/07 09:45
Retiredbum(kkuo0810) 於 2022-07-07 09:58 回覆:
唉, 老眼昏花. 已更正, 感謝!