【前言】

人名和劇情翻譯與原文劇集會有些許差異，請大家見諒！

圖片、音樂來源：網路

圖片語法：依卡語法學院

背景音樂：小約翰﹒史特勞斯 - 皇帝圓舞曲

《威尼斯商人》是一個以金錢為主題、陰謀陷害為題材、法庭辯論為高潮，結局卻是皆大歡喜的浪漫喜劇故事。角色的塑造真實鮮明，劇情引人入勝、高潮迭起，讓人不住拍案叫絕、大呼過癮。

好心的安東尼為了好友的婚事，不得不向尖酸刻薄的夏洛克借錢，並以若還不出錢就必須讓夏洛克割取安東尼胸前一磅肉做為借約。後來若不是急智聰明的柏西亞小姐出手相救，安東尼很可能一命嗚呼。

【人物介紹】

夏洛克：猶太商人

安東尼：威尼斯商人

巴薩尼：安東尼的好友

柏西亞：繼承了父親所有產業

娜麗莎：柏西亞的貼身女僕

葛萊：巴薩尼的貼身僕人

培拉理：柏西亞的親戚是位律師

【劇情開始】

有一個住在威尼斯的猶太商人叫夏洛克，他靠著放高利貸給其他商人，撈了一大筆錢財。夏洛克為人苛薄，討起債時非常兇狠。有一個叫安東尼的年輕商人，特別討厭夏洛克。夏洛克也同樣厭惡安東尼，因為安東尼常借錢給遇到困難需要幫助的人，卻從不收取一分一毫的利息。安東尼每次在市集若是碰到夏洛克，總會責備夏洛克，而夏洛克表面上耐心的聽著，心裡卻暗自盤算著要如何報復安東尼。

安東尼是這個世界上最好的人，他不但家境優渥，又樂意幫助他人。在義大利，沒有任何人比安東尼更能夠發揚古羅馬的光榮精神了。

安東尼最親近的好友 -  巴薩尼是威尼斯的貴族。巴薩尼只有一點點家族產業，又喜歡花錢揮霍，少少的家當沒多久就差不多都花光了。巴薩尼只要一缺錢，安東尼就會接濟他，大家都說，他們真是一條心，所以也共用一個荷包。

有一天，巴薩尼去找安東尼並告訴安東尼說他想結婚了。而他要結婚的這位小姐她的父親最近去逝了，所有的產業全部由她繼承。她父親在世的時候，巴薩尼會常常到她家拜訪，他覺得她總是含情脈脈的看著他，好像在對巴薩尼說，歡迎向她求婚。但是他已經沒有錢跟這麼富有的小姐談戀愛了，巴薩尼懇求安東尼再幫他一次忙：借他三千個金幣。

安東尼此時沒有這麼多錢可以借巴薩尼，但是過不久安東尼的船隻就會滿載著貨物回來。安東尼說，他去找夏洛克借錢並用他船隻上滿載的貨物做擔保。安東尼和巴薩尼一起去見夏洛克，安東尼向夏洛克這個猶太人借了三千個金幣，利息照算，等船隻靠岸就用船隻上載回的全部貨物償還。

這時候夏洛克心裡想：「這個安東尼真是個可恨的基督徒，更令我討厭的是他的無理取鬧，借人錢卻從不收利息，破壞了我的利息行情，還訓誡我和辱罵我辛辛苦苦賺回來的錢。如果讓我抓到他的把柄，我一定要毫不留情的報復他；我要是輕易饒了他，就讓猶太人受詛咒。」

安東尼看著夏洛克不發一語只顧著沉思，就問：「夏洛克，你有聽清楚嗎？你到底要不要借我錢？」

夏洛克回答：「安東尼先生，您時常訓誡我借錢給人是為了賺取高額利息，我都忍氣吞聲不反駁，因為忍受是我們猶太民族的特色。您又說我是異教徒，在我的衣服上吐口水，用腳踢我，還說我是一隻會咬死人的野狗。哦，您現在有困難需要我的幫忙，就跑來對我說：夏洛克，借我錢！請問，一隻野狗哪來的三千個金幣可以借給您呢？為了報答您的好意，我就必須借您錢，是嗎？」

安東尼回答：「我還是會說你是異教徒，對你吐口水，並且踢你。如果你要借我錢，你不須當作是借錢給朋友，你就當作借錢給仇人，如果到時候我沒還，你還可以大搖大擺的按照借約來向我討債。」

夏洛克說：「哎喲！瞧瞧您這口氣有多大呀！我非常願意和您交朋友，忘掉您對我的羞辱。您要多少，我就借您多少，完全不收取任何利息。」

這個聽起來非常慷慨的說法讓安東尼大吃一驚。夏洛克又表示，為了友誼，他真的願意借他三千個金幣且不收利息。可是，安東尼必須跟夏洛克一起去他的律師那裡簽一張好玩的借約，內容是如果安東尼借約到期沒還錢，就懲罰安東尼必須讓夏洛克從他身上任何一處割下一磅肉。」

安東尼說：「好！我願意簽這張借約，而且我還會對別人說，這個猶太人的心腸真好。」

巴薩尼勸安東尼千萬不可以簽這樣的借約，可是安東尼很堅持要簽，因為他的船在借約到期之前就會回來，而且船上貨物的價值比借款多出許多倍。

夏洛克聽到兩人在爭論著，突然大聲的說：「天啊！這些基督徒疑心病還真重！自己待人苛薄，所以也會去懷疑別人。請問巴薩尼，要是安東尼在借約到期還無法還錢，我割他一磅肉，對我有什麼好處？人肉的價錢還比不上牛肉或羊肉呢。我是為了討好安東尼才會提出這麼友善的提議，安東尼若是接受，就馬上辦；要不，我們就再連絡囉。」

雖然夏洛克把這樣的提議說得很仁慈，巴薩尼還是非常不願意讓他的好朋友為他冒險，巴薩尼不斷告訴安東尼說，夏洛克雖然滿口好話，但是心裡藏著陰險、狠毒、奸惡，千萬不能相信。可是安東尼不聽巴薩尼的勸告，堅持簽約。

「走吧，」安東尼說著：「不要再擔心這件事，我的船在借約期滿一個月之前就會到岸。」

巴薩尼想娶的那位小姐住在離威尼斯不遠的倍爾蒙托，她名叫柏西亞。巴薩尼在得到安東尼的慷慨幫忙之後，就帶著一群身著華服的隨從，由貼身僕人葛萊陪著，往倍爾蒙托出發。

巴薩尼的求婚非常順利，過不久，柏西亞就答應嫁給他。

巴薩尼誠實的告訴柏西亞，他沒有財產，唯一可以炫耀的，不過是他的貴族身分地位罷了。然而柏西亞會愛上巴薩尼，就是因為他高貴的品德。她自己非常富有，所以並不在乎丈夫有沒有錢。於是，柏西亞謙虛的說：「但願我有一千倍的美貌，一萬倍的財富，才配得上您。」才貌兼備的柏西亞又很有技巧的貶低自己，說自己沒有受很好的教育、沒有念過太多書，幸運的是她還年輕，還可以學習，她要把自己溫柔順從的心交給巴薩尼，凡事都受巴薩尼的指導和管教。

「我自己和我所有的東西，現在全部都是你的了。哦，巴薩尼，昨天的我還擁有這座華麗的城堡，還是一位自由自在的女王，所有僕人也都聽從我的指揮。但是，我的丈夫，現在城堡、所有的僕人和我自己都是你的。憑著這個戒指，我把這裡所有的一切獻給你，但是你要發誓絕對不能和這個戒指分離。」

高貴的柏西亞是如此的富有卻用謙虛的態度來接受巴薩尼，使巴薩尼又感激又驚奇。巴薩尼接過戒指並對柏西亞發誓說：他會永遠戴著它而且永不分離。

柏西亞大方答應巴薩尼的求婚時，葛萊和柏西亞的貼身女僕娜麗莎也都在場陪著他們的少爺小姐。葛萊向他的少爺和未來少夫人道了喜之後，也要求准許他同時舉行婚禮。

巴薩尼對葛萊說：「我全心全意贊成，不過你要先找到一個妻子。」

葛萊說他已愛上了柏西亞的漂亮女僕娜麗莎，而娜麗莎允諾葛萊，只要她的女主人嫁給巴薩尼，她也答應嫁給葛萊。

柏西亞非常高興的同意了。巴薩尼也開心的說：「葛萊，你們結婚，讓我們的婚禮更光彩了。」

信差送來了安東尼的信打斷了兩對情人的快樂，巴薩尼看著安東尼的信時臉色十分蒼白，信裡面寫著一個非常可怕的消息。柏西亞問，是什麼消息讓巴薩尼如此難過？他說：「啊，可愛的柏西亞，這封信寫著最悲慘的事。好夫人，我向妳求婚時就坦白告訴過妳，我僅有的財產只有貴族血統，可是我更應該告訴妳我不但什麼都沒有，我還向我的好朋友借錢。這封信猶如我好友的身體，鮮血淋漓的寫下每一個字。」

巴薩尼把所有事情的一切原委經過全部告訴柏西亞，隨後巴薩尼開始唸起安東尼的信：「可愛的巴薩尼，我的船全都失事了，我無法還夏洛克錢，必須按照借約上的規定任憑猶太人處罰，在割掉我身上一磅肉之後我的性命也保不住，如果我臨死前能和你見一面，我們之間的債務就一筆勾銷；但是，如果你的夫人不讓你來，你也不要趕過來了。」

柏西亞說：「啊，親愛的，你趕快去吧。你可以帶比這債務多二十倍的錢去還給債主。絕不能因為你的過錯害了這位好心腸的好友。」

然後柏西亞要巴薩尼在出發前跟她舉行婚禮，這樣巴薩尼才能合法使用柏西亞的錢。葛萊也馬上娶了娜麗莎。巴薩尼和葛萊在婚禮之後，馬上就動身到威尼斯去。

巴薩尼在監獄看到了安東尼，因為債務已經過期，狠毒的猶太人夏洛克不收巴薩尼的錢，他堅持要割安東尼身上一磅肉。這件可怕的案子將由威尼斯公爵審判。判決的日子已經決定，無助的巴薩尼只能焦急的等候。

當初柏西亞跟丈夫很愉快的告別，並請他回來時務必要把好朋友一起帶回來。可是柏西亞一方面也擔心安東尼凶多吉少，她想盡點力救她丈夫的好友。雖然柏西亞曾經對巴薩尼說為了尊重他，一切的事情都聽他的指示；可是，眼前丈夫的好友可能就要送命了，救人要緊，柏西亞對自己的判斷力很有自信，她決定親自到威尼斯替安東尼辯護。

柏西亞有個親戚叫培拉理是一位律師。她寄了一封信給培拉理，徵求他的意見，並希望培拉理能借給她一套律師服。信差回來之後帶來了培拉理的意見和柏西亞要的衣服。

柏西亞和娜麗莎都穿上了男人的衣服，柏西亞穿律師長袍，娜麗莎則假扮成柏西亞的秘書，兩人在開庭當天趕到了威尼斯。

案子剛要開始審理時，柏西亞也正好趕到。她遞上律師培拉理寫給威尼斯公爵的一封信，說明原本他要親自為安東尼辯護，可是他突然身體不適無法出庭，請求公爵准許讓這位年輕博士柏爾代替他，公爵批准了。柏西亞穿上律師袍帶著假髮的樣子，喬裝得真是像極了。【待續】