看得懂圖片上的廣告招牌在說啥嗎？瞧看了很久，依然丈二金剛～～摸不著頭緒。

圖1招牌轟立在歸仁鄉西埔村，它的大意是說「菸蒂別亂扔擲，狗大便別亂丟放。」它是閩南語發音，原本該寫作：「hun-thâu mài luān tàn，káu-sái mài luān páng亅。轉寫成漢字，便是「薰(hun)頭(thâu)莫(mài)亂(luān)擲(tàn)，狗(káu)屎(sái)莫(mài)亂(luān)放(páng)」。

「薰頭莫亂擲，狗屎莫亂放」，被改寫成「婚逃賣卵蛋，狗賽賣卵綁。」荒謬至極。乾脆還是寫成「菸蒂不亂拋丟，狗屎不亂棄置。」

圖2則是路邊果販的隨車廣告，意思是「現採的荔枝亅。這也是閩南語發音，原本該寫作：「hiān bán ê lāi-tsi」。轉寫成漢字，便是「現(hiān)挽(bán)兮(ê)荔(lāi)枝(tsi)」。

「現挽兮荔枝」，被改寫成「很慢乀奶雞」，滑稽突兀！這荔枝販仔不讀書啊，可是，我憐憫他的連篇錯別字，更同情他的無知。

閱讀文字若需要腦筋急轉彎，顯然是書寫者失職。張貼廣告的人自以為幽默，其實是看不起本土文化。用一些音近但完全不合義的謬字，插科打諢，對於自己族群的文化，有非常惡劣的影響。

何況，對於不懂河洛閩南語的其他族群民眾而言，無論是原住民丶客家丶新住民丶……，彼等不但無法了解廣告上的字義，即使有人幫忙翻譯，也會讓這些族群的民眾，產生「台灣話(河洛閩南語)沒有文化」的錯誤認知，那可就得不償失了。

而今，在台北朝堂上大談「七卡臣」(*應當寫成「拭尻川」tshit-kha-tshng)的當朝新貴，不知道他們有沒有臉？如果鄉土語言的初級課程都沒辦法通過，還賴在官位上幹嗎？我衷心建議，以後不要再說「愛台灣」了，真不閉嘴，還要說，那就戴上口罩說吧，請讓天下安靜一點。