字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2020/03/16 11:13:45瀏覽1424｜回應0｜推薦0 | |
| 與皇后一起看首輪電影，中譯片名是「超『人』氣動物園」，那是韓國影人拍製，影片內容搞笑，價值不高。
觀賞影片時，清楚聽到韓語稱「長頸鹿」為gilin。長頸鹿的英文是：giraffe，韓語居然呼為gilin，我查了一下，韓文寫成「기린亅。 太有意思了，河洛臺灣話稱長頸鹿就叫做「麒麟鹿」(kî-lîn-lo̍k)，可不能呼為「長頷䫀鹿」。 韓語中，把長頸鹿稱作「麒麟」，跟我國明朝引進長頸鹿時一樣。話說明成祖永樂十二年(公元1414），三寶太監鄭和由榜葛剌(*今天的孟加拉Bangla)帶長頸鹿回北京，貢呈給皇帝，明代畫師沈度還為此繪製了〈瑞應麒麟圖〉。可見，明朝人是稱長頸鹿為「麒麟」，以應仁獸重出的祥瑞。 聽說東非索馬利亞語中，就叫長頸鹿為giri。究竟是誤認長頸鹿為「麒麟」的明代漢人留下語音，進而影響後來到非洲的西洋人也據此呼「giraffe亅，抑或有其它解釋。天曉得。 不管了，我不想追根究柢，就模仿陶淵明瀟灑說：老夫「讀書不求甚解」。若有人想探查個中原委，請自行發揮。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
