「做雞著筅(tsuè ke tio̍h tshíng)，做儂著翻(tsuè lâng tio̍h píng)。」 - ki999mo 的部落格

字體：小中大

「做雞著筅(tsuè ke tio̍h tshíng)，做儂著翻(tsuè lâng tio̍h píng)。」

2020/03/12 20:07:17瀏覽1823｜回應0｜推薦0

今天在報上看到81歲老報人林衡茂的文章〈做雞愛槍〉，林是雲林縣斗南鎮人，和我也算有鄉誼。

乍看〈做雞愛槍〉這篇文章的標題，我一頭霧水。如果是廣東人看到了，可能會猜：「做雞(*妓女)最愛隨身攜帶槍枝以防賊。」而北京人若瞅見了，也許會猜：「做掉雞(*獵殺雞隻)必須喜愛槍械，意思大概是——『工欲善其事，必先利其器。』」

其實，都猜錯了。更進一步說，林衡茂先生下錯標題，寫錯字。雖然，林老是閩南人後嗣，講難聽點，他卻「不識之無」。

細看林氏的文章，其父教導他：「做雞著筅(tsuè ke tio̍h tshíng)，做儂著翻(tsuè lâng tio̍h píng)。」話意是：雞覓食求飽，牠必須善用爪子東翻西弄，把蟲子揪出來。同理，天無絕人之路，人也要奮鬥，要變通翻轉。

聽聞長輩訓誨，卻不知道正確用字，胡亂兜湊，那可就真是笑話了。

雖然，我唐突前輩，可是，不管，我是有職業病的「文字啄木鳥」。

*附錄：
河洛語中，「筅」有翻扒、撥弄的意思。例如：雞咧筅塗。Ke teh tshíng thôo. (雞在撥土。)

林氏還把「做儂著翻亅(tsuè lâng tio̍h píng)錯誤擬寫成「做人要蹦」。哇，促狹說：宣淫之際，敦倫之禮，幹嘛要蹦蹦跳跳呢？

( ｜ )