。

踏著前人的足跡，不忘記讓愛也流傳。

這首歌曲並不陌生，在這時代、此定點再度熱烈引起共鳴的，今晨冥冥中讓我無意哼出熟悉，於是上網搜尋了它。認真地細聽了好幾回合，還是轉貼出來分享了。

柔美的音樂，自然遠遠流傳。一首曲子，因為結合了很多人的努力、無數人的感動結晶；原來，美好是這般雋永散播。

如果，一個人一樣無法離群索居。

人與人所激起的漣漪、勿論得失，那也點點滴滴有里程碑可循。或許我們容易錯覺「只要高興的話有什麼不可以？」，當然沒有人得以干涉個人，但是切莫忘記每個步履全會留下痕跡。

宛如一首被哼唱的小調，歲月卻充分地讓美好重新閃閃發光。


※關於照片－

是幾雙我放在日本常穿的鞋子。木屐容易損傷，所以容易更替並不陳舊。第一雙皮鞋是四、五年前買的二手鞋，到現在除了添加幾多條刮痕外，猶原居首我的最愛。那紅皮鞋該也收納四、五年的歲月了，不見磨難的是因為主人知道疼惜。



《淚光閃閃》夏川里美

古いアルバムめくり ありがとうってつぶやいた
いつもいつも胸の中 勵ましてくれる人よ
晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
想い出遠くあせても

おもかげ探して よみがえる日は 淚そうそう
一番星に祈る それが私のくせになり
夕暮れに見上げる空 心いっぱいあなた探す
悲しみにも 喜びにも おもうあの笑顏
あなたの場所から私が
見えたら きっといつか 會えると信じ 生きてゆく

晴れ渡る日も 雨の日も 浮かぶあの笑顏
想い出遠くあせても
さみしくて 戀しくて 君への想い 淚そうそう
會いたくて 會いたくて 君への想い 淚そうそう


《中文翻譯》淚光閃閃

翻著古老的相片簿　對著總是總是在心中鼓勵著我的人
囁囁著謝謝兩個字
晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
我依然追尋絲絲影跡　當他甦醒時總讓我　淚光閃閃

對著第一顆升起的星星祈禱　已經變成我的習慣
在黃昏時仰望的天空裡　滿心尋找你的蹤跡
悲傷落淚也好　歡喜雀躍也罷　你的笑容總會浮上心頭
我相信從你所在的地方看得到我
也相信我們總有重逢的一天而活著

晴空翊爽也好　大雨滂沱也罷　那時時刻刻浮現的笑容
即使回憶已遠離褪色
如此孤單　如此眷戀　對你的思念讓我淚光閃閃
想見你一面　想見你一面　對你的思念讓我　淚光閃閃


關於夏川里美&淚光閃閃

以一曲「淚光閃閃」在ORICON排行榜創下連續進榜70週、COUNDOWN TV排行榜連續進榜68週，發片至今依然高居卡拉OK榜第3名等多項驚異記錄的沖繩歌手夏川里美，不但讓這首歌曲傳唱全日本，自己更因為這首歌鞏固了在樂壇的地位，連走在澀谷街上夏川里美最常聽到歌迷們認出他之後耳語都是：「她是那個唱『淚光閃閃』的夏川里美欸！」 

轉手三次終於走紅的「淚光閃閃」。這首讓夏川里美走紅日本樂壇的「淚光閃閃」，原先是老牌歌手森山良子（1969年曾以「禁忌的愛戀」締造百萬銷售成績，同時也是近期知名歌手森山直太朗的母親），為了抒發她對於在22歲時英年早逝的兄長的思念，而寫下了這首歌的歌詞，負責作曲的則是和夏川里美同樣來自沖繩石垣島的音樂團體BEGIN。 

雖然森山良子和BEGIN都分別演唱過這首歌曲，然而很可惜的卻都沒有造成太大的迴響。一直到了2000年，重新展開歌手活動的夏川里美在電視上看到了BEGIN在沖繩8大工業國高峰會的表演活動上演唱這首歌時，下定決心自己一定要唱這首歌，才賦予了「淚光閃閃」這首歌全新的生命。

夏川里美演唱的版本推出之後，彷彿當初KIRORO演唱「長久（劉若英很愛很愛你原曲）」一般，立刻在沖繩當地掀起一股傳唱的熱潮，不僅經常在沖繩各個電台排行榜名列前茅，更在2001年底一舉囊括了「琉球放送」、「RADIO沖繩」、「FM沖繩」等沖繩三大電台年度排行榜第一名。

 2002年5月「淚光閃閃」奇蹟似的在發行超過一年之後首度打進ORICON排行榜，除了最高曾創下第8名的佳績之外，並持續近榜至今達70週之久，來自日本最南端的夏川里美，自從14歲和唱片公司簽約，16歲發行單曲之後，歷經了10多年的努力，終於獲得了成功。

在2002年底，除了獲邀參加HNK年度盛事紅白歌唱大賽，演唱「淚光閃閃」這首歌曲之外，在同年底頒發的第44屆日本唱片大賞（日本作曲家協會主辦）中夏川里美以這首歌曲奪下金賞榮譽，而作詞的森山良子則以這首歌曲贏得最佳作詞人獎項，而在2003年初舉辦第17屆日本金唱片大賞（日本唱片工業協會主辦）中夏川里美更以收錄這首歌曲的首張專輯「太陽～太陽‧風的思念～」榮獲演歌 / 歌謠曲部門「年度最佳專輯」殊榮。

R&B天王平井堅站台背書，老牌歌手加藤登紀子指名翻唱在「淚光閃閃」這首歌連番締造佳績後，作詞的森山良子特地在自己主持的廣播節目中找來作曲的BEGIN以及將這首歌曲發揚光大的演唱人夏川里美，一起合唱這首歌曲，並進而發行成單曲CD發行，不僅被視為一項創舉，更傳承了一段流行樂壇的佳話。雖然這個極具意義的音樂結晶，因為種種原因，無法在台灣發行，不過，台灣地區喜歡夏川里美的廣大歌迷們，依然有機會在自9月15日開始的一整個禮拜之中，透過中廣音樂網WAVE RADIO製作的特別企劃，可以充分享受原版、沖繩方言版以及夏川里美、森山良子、BEGIN合作的不同版本表現。

日本R&B天王平井堅在每年固定舉行的「KEN’S BAR」巡迴演唱中，總會選擇在演唱會上翻唱自己喜歡同時也是當時暢銷的歌曲，在剛結束於沖繩舉行的「KEN’S BAR」演唱會上，還特地選擇演唱了夏川里美的「淚光閃閃」這首歌曲。而日本70年代的代表歌手加藤登紀子更在5月份推出的專輯「沖繩情歌」中重新演唱了這首歌，讓「淚光閃閃」儼然繼喜納昌吉的「花」（周華健代表「花心」原曲）之後，成為沖繩的代表歌曲。

「淚光閃閃」的作曲人BEGIN在每次舉辦演唱會演唱「淚光閃閃」時，總會感性的說：「我對這首歌曲深具信心，雖然不知道要花多久，但我相信，總有一天，這首歌曲一定會紅遍天下。」透過夏川里美充滿穿透力的歌聲，不僅終於讓作曲BEGIN的預言提前實現，更進一步打開了BEGIN的知名度，讓他們的新專輯「一五一會」締造了TOP5的佳績。

 

音樂來自網路 

。