字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2011/08/06 13:35:31瀏覽614｜回應0｜推薦1 | |
| ※當全世界的中文主流是簡體字時，堅持繁體字的台灣，未來去向很可能和香港一樣。尤其現在網路發達，在在衝擊了實體書的出版銷售，當繁體書銷量越來越不足以支撐出版社時，勢必壓縮了繁體書的出版種類。而當簡體書越來越多樣性時，為取得資訊，我們不得不學習簡體，繁體字的未來，終將如同筆墨紙硯，成了少數群眾。 尚書房負責人李漢明指出，港人最喜歡閱讀在香港少見的冷門類簡化字雜誌，例如攝影、軍事和旅遊。 （趙焜崗 攝） 作者：張倩儀 九七回歸那年，在港見到語言學家陳原，半開玩笑地問他，多少年之後香港會改用簡化字，他說五十年。我說我想過可能十年左右，他「安慰」我說，應該不會這麼快。 回歸七年以來，我覺得十年的估計確實過快。 市民以行動支持 然而今年香港書展的簡化字書熱潮，以及現在號稱全港最大的簡化字書店開業，令我重估那個「簡化字香港」的日子。 簡化字書店來書展銷售的苗頭去年已經出現，二○○三年我給內地《出版參考》寫︿香港書展大人流中的小動向﹀已經說：「第一次有深圳書店參展。以後 會不會有更多內地書店參展，更滿足香港幾十萬書展讀者買便宜書的希望？今年該家書店貼紙條，以幾米和老夫子做招徠，結果擠滿了人，後來乾脆把好幾箱幾米的 書放在路中心，讓觀眾撿便宜貨。」 今年的情況只是去年苗頭的迅速擴大，但是影響深遠。因為經過書展的巨大人流演繹、 傳媒的廣泛報導、書店同類書的售價對比刊登，凸顯了讀者對價格的心理需求，促使閱讀簡化字書成為社會大眾取向。誰都會留意到，書展裡擠在簡化字書堆裡的， 有過去被視為不看簡化字書的年青人和拖著孩子的家長，在書展之前，這些讀者基本上不是簡化字書店的客源。 歷史或許會告訴我們，二○○四年書展，是香港正式使用簡化字的導火線。而簡化字大型書店開幕，則加快爆炸的時間。 香港是一個十分實際的城市，香港市民以行動推動自己用簡化字，這個行動就是改買便宜的簡化字書。由偶然買來看，到習慣看、習慣用，然後各式學校開始認為有需要教，於是熟習簡化字變成大勢所趨，於是…… 繁體字書不划算 我自己做出版，深切體會到香港終有一天會改用簡化字，因為市場規模決定一切，不以人的感情因素而轉移。從書種來說，內地的出版品種是港台的幾倍，是香港的十幾倍，即使重複出版很嚴重，從選擇性來說，品種仍然顯得豐富。 從讀者人數來說，港台是繁體字的最後地盤。在香港北面有十三億人用簡體;在東南亞，星馬印尼的華文都用簡化字;歐美是混合區，因為港台移民還有一 定數量，但是歐美教漢語基本上用簡化字書。因此，繁體字的出版市場相比簡化字市場小得多，也就是說因為印量較少，出版繁體字書比出版簡化字的成本要高。同 一本書，那怕是港台原創版權，香港讀者都可以因為價格而轉買製作已很不錯的簡化字書。 反過來，港台原版書要進入中國 內地，除了價格阻礙，還因為繁體的關係，不易打入大眾市場。在消費向平價簡體版流動的情況下，出版繁體書變成吃力不討好，於是香港的出版物會轉用簡化字; 隨著中國市場越開放，香港的出版物越用簡化字，終於有一天，連想進入中國內地的報刊雜誌也不例外。 如果繁簡體書同時做，會不會改變這種趨勢呢？從成本角度來看，不會。因為要做兩種文字，成本一定增加，包括排版、校對、印刷的成本都會增加。既然香港讀者能看簡化字，何必要增加成本做一個香港讀者不肯付出價格去買的版本呢？ 化繁為簡進軍台灣 據我看，明年書展入場人數不會大減，參展書店的數目一定更多（正式的出版社攤位則會繼續萎縮），簡化字書銷售規模必然更大。 我能看能寫繁簡體，只是簡化字寫得不規範（查簡化字典不是弄錯部首就是數錯筆劃），我讀的美麗詩文和古書都是繁體字的。我會講普通話，但是我對簡 化字以普通話讀音相近而消滅「藉口」，改用「藉口」，取消「鬱」字，改用「郁」字（弄得我每次看見「濃郁」、「憂鬱」都要用廣東話讀一次，才敢肯定），不 太欣賞，諸如此類的例子還有很多。 然而香港傳媒現在不是全都讀寫為「藉口」，財經版把「儀徵化纖」都寫為「儀征化 纖」了嗎？我那些讀古籍的內地朋友，雖然古文好得不得了，繁體字全看得懂，但已經不習慣寫。從這個現象，我感到繁體字已經不會再被起用了，十三億以上人口 不會反過來再適應繁體字教育。 我並不特別想香港變成簡化字城市，那是感情使然;香港終於會改用簡化字，那是趨勢的聲音。十年大概太快，但也不會很遠了。 到時台灣會怎樣呢？台灣出版界也在努力開拓內地，台灣的人口還能支撐一定量的繁體字書，然而台灣業界也在努力代理簡化字書賣到台灣。我把以上的道理跟謀求進口簡化字書到台灣的書店朋友講，我認為今天發生在香港的，後天就發生在台灣。台灣朋友頗為驚訝。 文化事業不是文物事業，文化趨向脫離不了價格和市場，讀者的行動就是經濟投票，雖然讀者並不知道。 |
|
| ( 時事評論｜公共議題 ) |
