網路，連結陌生人的關係，串起陌生人的情感。

便當，也是。美食，是愛情的催化劑。

一個傳錯的美味便當，不只彌補了兩個人生命的缺憾，也為枯燥的婚姻找回愛的感受，更為乏味的人生找回生命的意義。

「有時，上錯火車，也能抵達對的地方。」（Sometimes even the wrong train can take you to the right destination.）

《美味情書》是2013年，相當優美的印度電影，當年，也獲得多項亞太電影與亞洲電影大獎。其中最出色的，應該就是也在《少年Pi的奇幻漂流》裡，飾演成年Pi的 伊凡‧卡漢（Irrfan Khan）。

不過，這部電影還有另一個，貫穿整個故事的主角：代表孟買的便當文化（Dabbawala）。《美味傳情》不只描述女性、婚姻、愛情，也是一部關於印度的 便當文化與美食 的紀錄片（關於便當快遞的部份，導演是以紀錄片的方式拍攝的）。

這部電影，還有一個了不起的地方，就是它的成本只有160萬美元，但是竟賣了1300萬美元。顯然，拍攝手法高竿與否，當然很重要，但是，故事是否感動人心，可能更形重要。

。。。。。。

美食，是愛情的催化劑。

胃，又稱為「心下」，果然是與「心」相連。感動了胃，就感動了心。想要收買一個心不在家的男人，Ila（Nimrat Kaur）於是展開「心胃」大反攻，殊不知，這一戰，果然攻堅成功，不過，奪回的，竟是另一個男人的心。

Ila的美味便當，讓Saajan（Irrfan Khan）的胃感動了，融化了他的心，也融化了Saajan不通情理又嚴謹苛刻的生活態度。

。。。。。。

Ila 一個年輕貌美的人妻媽媽，有個小女兒，先生是個白領，照理說，這樣中產階級的家庭，在今日的印度，應該是個有著安康生活的幸福小家庭。不過，Ila不快樂。因為，他的先生的心與身，都不在家。

住在Ila家樓上的Auntie，非常會做菜，提供許多秘方給Ila，盡力幫忙 Ila 用便當找回先生的心。至於 Auntie 的先生，則是身在，心不在；他是個植物人。

Ila 的母親，則是另一個例子。Ila 的父親有肺癌，生命垂危。Ila 的母親，為了這個躺在床上即將離世的先生，花光所有積蓄，還需要女兒由夫家帶錢回來幫忙。Ila 母親的先生，也是個身在心不在的男人。

先生，無論是有沒有回家，都已經沒有「心」了，對於這些印度女性來說，結婚的意義在哪裡？（Ila的母親在先生離世之後，終於可以大喘一口氣時，也忍不住大聲哭訴婚姻的無奈。）

如果，一個家，除了義務與責任，卻沒有愛，該如何維持下去。

Ila 的女性長輩，都選擇了「忍」。

但是，除了傳統的「忍」，還有沒有其他方法，可以解決，失去愛所滋潤的 婚姻？這就是《美味傳情》發出的一個提問。

這個提問對於印度保守的社會文化，還真是個衝擊。於是，導演給的答案，非常的婉轉隱晦。

。。。。。。

第一個關於這個答案的暗示，是 Shaikh（Nawazuddin Siddiqui）的女朋友。

Shaikh是個孤兒兼窮光蛋，女朋友的爸爸，根本不想把女兒嫁給這個看起來沒有前途的窮小子。下圖的結婚照，就已經訴說著這門婚姻，真是相當的門不當戶不對啊！

女方大家族 vs. 男方孤零零的一人

這女孩子肯定是來自於保守大家族，而相對於孤零零的 Shaikh，真是寒酸不已。Shaikh 唯一的朋友一個親友，就是 Saajan，也是唯一能找來充當家人的長者。

因為這個窮光蛋，Shaikh的父親相當火光，不希望這奠基於愛情的小兩口，恩愛結婚，但是，這個小女生的決定很勇敢，「跟著感覺走！」

婚姻需要愛情；而這種浪漫的感覺，剛好是 Ila 很期待的。

然而，如果美味便當對老公起不了作用，要怎麼找這回這種感覺呢？

「有時候，錯誤的列車，也可能抵達對的地方」。

剛好就是那些，每天隨著滿足而吃光光的空便當，一起回來的甜蜜文字，熱呼呼地溫暖又滿足 Ila 空虛的心，讓她無趣黑白的婚姻，又綻放出彩色的希望。

很妙的地方是：當21世紀，最普遍的聯絡方式，已經是email了（電影裡這麼說，可能現在是FB），不過，Saajan and Ila 兩人愛的情書，是透過「孟買的便當網絡」互傳情誼。

。。。。。。

對 Saajan 來說，人生都來到晚期，也即要退休，但是，他的生命，卻出現了兩輛錯誤的列車。

第一個，當然是Ila的便當，另一個，則是 Shaikh。

Saajan 擔任會計工作，三十年如一日，竟能毫不出錯。是什麼樣類型的人，才能如此保持好成績？肯定是保守嚴謹又固執嚴肅的人。

Saajan 的確如此。他討厭生活中任何的意外、改變、不按牌理出牌。規矩與規則是生活前進的唯一法則。然而，這兩輛錯誤的列車，沖散了這些法則。

當 Ila 逐漸地融化了 Saajan 的心之際，Shaikh 嬉笑懶散的態度，則是逐漸地動搖了 Saajan 的價值觀。因為這兩股助力，Saajan 逐漸由一個固執嚴肅的老人，逐漸轉變成懂得微笑、態度輕鬆、和享受生活了。

原本，他的計畫是，退休後，要躲到 Nashik 度晚年了，不過，當前往 Nashik 的列車開啟時，他也改變面對晚年的方法。

隨著背後的音樂（跟之前每天在列車上他聽到的小朋友歌聲是同一首歌曲），我們大概可以揣測，Saajan 的最新打算會是什麼；而這個新的念頭，剛好就是導演吐露的第二個，關於婚姻其他可能性的暗示與答案。

。。。。。。

故事的結尾，看起來好像沒有說出個結果，但是，這就是這個電影令人著迷的地方：「樂觀」的結果，就隱隱的暗藏在音樂與眼神裡。

愛情真的很美好。

就算年紀再大，也需要愛；就算已經被家庭磨到無法喘息的主婦，也渴望愛。

今天有則新聞，差53歲爺孫戀，描述一則跨齡愛情；這段愛情，也是由書信往來開始。或許，真正真心的愛情，並不需要多少的外表和物質支持，維繫雙方情感的，應該是內心的真正交往吧。

以下，貼出主題曲的英文翻譯，關於這個電影的開放結局，答案就藏在裡頭了。

[Saajan, Lunchbox]

歌曲連結：https://www.youtube.com/watch?v=B7uakEomIV8

Movie: Saajan, also featured in Lunchbox/ Dabba

Music: Nadeem Shravan

Lyrics: Sameer

Singers: Kumar Sanu, Alka Yagnik

How mad my heart is,

it loved you, still

when you come before me,

it's afraid of saying anything..

O my beloved, O my beloved..

How so much I explain to it,

How so much I pacify it, [or try to divert it]

It's naive, doesn't understand a thing,

All days and nights it sighs..

It agonizes me every moment,

It keeps me awake all nights,

You don't have an idea of this,

that it loves you and you alone..

- See more at: http://www.bollymeaning.com/2013/09/mera-dil-bhi-kitna-pagal-hai-lyrics.html#sthash.wsuyYKAM.dpuf