字體:小 中 大 | |
|
|
2014/06/17 10:44:29瀏覽4467|回應0|推薦1 | |
「怎麼Diaval的名字沒解呢!」朋友這麼問。 唉呀,忘了!寫上一篇黑魔女的草食男時,只一心想著如何讓文章拐到草食男這個主題,寫著寫著,竟忘記他的名字,也是個有趣的符號。 仔細想了想,這個充滿符號代碼的電影,不是讓人拿來看劇情的。拍電影的人,是在玩符號密碼。這個電影有趣的地方,應該是在玩解碼。 。。。。。。 1959年,迪士尼出版Sleeping Beauty時,有隻討人厭的邪惡烏鴉,它的名字叫做 "Diablo",是西班牙文的 "devil" (惡魔)。再往前追朔,diablo實際上是由拉丁文的 "diábolos"(惡魔)來的。拉丁文的原意是「對他人中傷毀謗的人」。 不過,到了2014的Maleficent《黑魔女》,因為故事的敘事主角改變,關於 "evil and devil" 也都獲得重新定義,重新賦予新意義了。 在Maleficent裡,沒有邪惡黑烏鴉Diablo,它被改名為Diaval,而化身為人,成了一個「他」。 。。。。。。 這個Diaval名字取得很妙,如果沒仔細看,還真不知道藏了兩層意思。 首先,Diaval繼承1959年的Diablo(讀音也很相似,只差一個唇音),第一層意思,當然也是表面上的意思,就是devil,那是原本邪惡烏鴉的影射含意。 第二層的拆解,就有點複雜了。 可以這樣拆:Diaval=Di+aval。 可是,沒有 "aval" 這個字啊。沒關係,我們把 Di+aval 對稱到 Di+ablo,就會有個驚人的發現。原來,aval的 "v" 一旦代換為 ablo 的 "b", "aval" 變成 "abal" ,讀音跟 "able" 一樣。於是, "di+aval" 便唸成了 "the able"(母音前的 the 唸法跟 di 很像)。 簡單的說:Diaval= the able (能幹的傢伙)。 果然,如之前所言,Diaval 就是 Maleficent 身旁的「能幹傢伙」! 拜託,亂蓋的吧! 講個例子,就比較容易明白,只要在情境涵意足以解釋與包容之下,英文字意的彈性倒是很大。 。。。。。。 十九世紀美國作家,霍桑(Nathaniel Hawthorne),寫了一本小說,《紅字》(The Scarlet Letter)(1850)。這本小說實在太好看了,所以被拍成電影好幾回。離我們比較近的版本是在1995年,由當時依舊性感美麗的黛咪摩爾(Demi Moore)主演。 這個故事主要描述,在當時封閉的社會情境下,男女之間不被允許的愛情與救贖。有個已婚婦女(Hester,Demi Moore 飾)跟個牧師暗通款曲,生下了個女兒。女兒藏不住,這個婚外情被發現,於是婦人的胸前,永遠都要背上一個紅色刺繡 "A" ,代表 Adulterer (通姦者)。 不過隨著時日轉換,大家日見 Hester 的艱苦能幹, "A" 也逐漸轉變意思,而成了, "Able" (能幹)。再更久之後,日久見人心,除了表面上的「能幹」,大家也逐漸發現她良善的心性,於是 "A" 最後還代表了 "Angel" 。 只是一個 "A",就可以從 "adultry" 變成 "able," "angel"!整個翻轉,豬羊變色! 。。。。。。 《黑魔女》這個故事裡,有太多的豬羊變色了。除了要顛覆原本的睡美人故事之外,還顛覆了我們的常識與認知,不得不逼使觀影人,必須重新思索已經既定的許多觀念與認知。 例如,《黑魔女》那個森林女魔頭,是故事裡的壞人,還是好人?原本是下咒的壞人黑魔女,後來竟然才是唯一的公主救星,變成了大好人。(可是,是個「穿著黑衣」的「好人」!好個「黑白合體,陰陽合一」。) 公主可愛歸可愛,黑魔女一直稱呼她為beastie(小野獸)!可是相對於住在城堡的國王,黑魔女才是野獸呢。到底誰是「人」,誰是「野獸」?甚者,國王是人還是野獸呢? 。。。。。。 表面上,黑魔女是頭野獸,幼年的她美歸美已,看起來就是有一點不舒服,因為,怎麼說,她就是個森林裡的人形野獸(獸性的象徵,透過突兀的化妝表現出來)。 可是最後與國王的戰鬥中,期待和解的,不是有著人心的國王,而是有個獸身的黑魔女。還有另一個表現黑魔女「和解善意」的橋段,就是在黑魔女決定取回她給公主下的魔咒。不過魔咒認事不認人,只能眼睜睜地看著咒術的實現。 有著人心的黑魔女 vs. 有個獸心的國王,到底何者是善,何者是惡? 獸與人之間的辯證,就在這幾個角色之間轉換,包括可以變身為人的烏鴉也是。 國王:人形獸心 公主:名為獸之人 魔女:獸身人心 烏鴉:獸人變異 。。。。。。 到底,這種人獸變異或合體的討論,是要告訴我們什麼呢? 如果回到 Diaval 最原始的意思是 devil,那這個故事的主軸就很清楚了: 善與惡,是對立的嗎? 。。。。。。 相對於二十世紀善惡分明的睡美人,21世紀的黑魔女版本,呈現的則是「善中有惡,惡中有善」,沒有絕對的善與惡,也沒有對立的善與惡。 那不就是中國人的陰陽道理嘛! 。。。。。。 如果再回到上一篇「黑魔女中的草食男」中所言,《黑魔女:沈睡魔咒》代表的是一個世代的集體潛意識與新時代的預言,這個「善中有惡、惡中有善」的預言,是要告訴我們什麼呢? 新的世紀,必須有著新的思考邏輯,不應該受限於過去的「善惡二元論」思考架構(20世紀的《睡美人》為代表)。 甚者,從「善惡對立」的思考架構清醒之後,就得警覺是否有有心人,利用二元對立的思考模式,試圖操縱我們的選擇與決定。 。。。。。。 舉個例子,藍與綠,果真是對立顏色。難道不是,「藍中有綠、綠中有藍」。若是如此,選舉時,熱情的支持某方時,會不會是被操縱而不自知。 比較安全的作法,可能會是,站在遠方(坐山觀虎鬥),看看他們在藍綠彩色漩渦中,如何玩弄,如何耍伎倆,最好還能揪出他們內在的「黑心」,才不會白白浪費滿腔的熱血。 或者說,捷運的砍人表面上是「萬惡」,可是換個方向,換個距離,忽然間還會覺得,這件事另有奚翹。 較惡的,會不會家庭與教育,再站遠一點,那更加竊笑的「邪惡」,會不會是系統結構的問題。如果說是結構的問題,那個所謂的「惡人」,會不會只是個代罪羔羊,甚至,還可能是個被無意識地操縱的善民罷了。 於是,把表面上的「惡人」繩之以法,行刑服法,所謂的「惡」,或許並不會消失。相信,在某年某月某日,某個誰也想不到的地方,還會再出現。 。。。。。。 甚者,推及終極,「惡」,可謂惡? 若說團團大火的爆炸是惡,那宇宙大爆炸該如何解釋呢?若是沒有這團熊熊烈火與四分五裂,又如何有著新生命的產生? 於是,若是沒有捷運上惡的事件,又如何讓這個已經麻木的社會,重新思考家庭與教育在系統與結構上的問題。於是,「惡」或許是往「善」推進,而善至終極(社會表面上的和諧),也是朝向「惡」(事件的發生)推進。 。。。。。。 所以,《黑魔女》到底在說什麼? 她應該是在提醒,「嘿!該從「沈睡魔咒」清醒啦!這世上,根本沒有『善惡分明、善惡對立』。醒醒吧!」 。。。。。。 我的觀後感言是: 期許自己能養成,謹慎遠觀的好眼力,得以在日後,洞見生活中,四處隱藏的善中有惡、惡中有善,避免妄下斷言。阿彌陀佛~~~! |
|
( 休閒生活|影視戲劇 ) |