羅賓森‧傑佛斯 (1887-1963)
鷹翼如柱參差斷裂自血污的肩胛，
鷹翼曳地似敗北的旌旗，
再無以御虛長翔，只有忍著飢餓
與苦痛再活幾日：也沒山貓也沒土狼
來縮短待死的一周，沒了鷹爪就沒了獵物。
他站在橡樹葉下等待
救贖的跛足；夜間他想起自由，
振翅於夢裡，夢總教拂曉摧折。
他很剛強，偏對那剛強的，苦痛更加難受，傷殘無力更加難受。
白日的野犬來凌遲著他
從遠處，惟死亡那救主將讓他俯首，
一挫他的有備無畏和懾人雙眼。
造化之神狂野，時或向那尋求慈悲的
施捨慈悲，卻不常向那傲岸的。
你們不認識他，群居的人啊，又或者你們早忘了他；
那鷹，粗蠻無度，記得他；
群鷹，美而狂野，和垂死的人，記得他。

---第二十一屆梁實秋文學獎翻譯類譯詩組佳作
    刊於《中華日報》副刊 (2008.10.31)