〈博物館藝作〉試譯 - 南鵲書廬 - udn部落格

網路城邦

字體：小中大

〈博物館藝作〉試譯

2010/01/17 12:15:37瀏覽419｜回應2｜推薦4

里查‧威柏（1921-）
好心而華髮的護衛
巡邏展廳穿輕軟的鞋子，
予藝術均等的看顧，雖
或有疑於土魯斯。
中一人倚牆打盹，
置身陪葬的座椅。
竇加的女伶踮足迴舞
於那人頭髮分際。
看她那迴旋！便得見高雅，
但肢體緊繃亦清晰可辨。
竇加就愛這兩項同列：
優美與力道並肩。
竇加買過葛雷科的畫，
好好一幅靠著床邊的牆，
充當竇加入睡時
懸掛長褲的地方。

---第二十一屆梁實秋文學獎翻譯類譯詩組佳作
刊於《中華日報》副刊 (2008.10.31)

( 創作｜其他 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=kafka17&aid=3695240


	回應文章


	刁卿蕙等級：8 留言｜加入好友

謝謝分享！

2011/04/04 09:38

循線找去，別有洞天呢！會好好欣賞大作。譯詩是大學問，於我是種閒暇樂趣，不夠專，也不想專。剛才丟下油畫筆，這才是教我困頓之源，總不滿意。碰到一堵牆，就去翻新的牆，等功力高了些，再回頭重攀舊牆，難度好像就低了。這種轉換心情之道，對我頗有效，也就這樣不停地找牆撞了。

謝謝分享您的能量！

南鵲(kafka17) 於 2011-04-05 12:43 回覆：
文友說得極是：「碰到一堵牆，就去翻新的牆，等功力高了些，再回頭重攀舊牆，難度好像就低了。」


	刁卿蕙等級：8 留言｜加入好友

同好

2011/04/01 04:11

您在我格的留言極寶貴，感謝又欣賞，總即時轉貼至在美的blog。先斬後奏，望勿介意。

今才讀到您的譯詩，又是驚艷，如能對照原文，更佳。

再謝！

南鵲(kafka17) 於 2011-04-03 17:07 回覆：

其實文友才真是譯詩大手筆。我於譯事，經驗尚淺，還得多觀摩多練習。

在「鵲廬英華」項下幾篇譯作，原本是中英對照的，貼至新站時偷懶，只貼了譯文。

粉絲團