字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/10/11 05:47:31瀏覽1322｜回應2｜推薦56 | |
以前幸運餅內的紙籤上，有一句孔老夫子從沒聽過的子曰（Confucius said），及六個數字．有一次，彩券開獎，共有十多人中二獎，彩券主辦單位登時緊張異常．蓋平時中二獎者，最多僅三四人，如今一下子有十多人，主辦單位於是乎懷疑是否有監守自盜或內鬼通外賊等情形．第一人來領獎時，主辦單位連忙詢問中獎者號碼如何選得，答案是按幸運籤餅上的號碼填寫．第二人也是如此，第三人又復如此……主辦單位見無弊端，這才放了心．後來這事上了電視，還有記者到籤餅公司訪問． 近來的餅籤多了一項國語教學，籤上印了幾個漢字，配上漢語拼音，給老美學中文．前幾天，上中餐館吃飯，飯後掰開幸運餅，拿出紙籤一瞧，不禁啞然失笑． 紙籤上有英文 dry cleaning 及其中譯「乾洗」．可是，漢語拼音竟然將「乾洗」注成「前洗」．這想必是使用簡體字者所犯的錯誤． 乾淨、天乾物燥的乾字，簡體字作干．天地乾坤、乾隆皇帝的乾，並未簡化．故此，簡體字仍有乾字，然僅唸前，不唸干． 製作紙籤者不知何故，將 dry cleaning 譯作「乾洗」，而非「干洗」，於是乎，注成「前洗」． 以下兩圖是與干字有關的有趣圖片．圖片來自香港培正中學校友之網站（http://www.zhengshe.net/jokes/lost_in_translation）． 培正中學是名校，培育出不少英才，有蕭蔭堂、丘成桐、崔琦等人．
|
|
| ( 休閒生活｜雜記 ) |
