網上辭典簡介－林語堂當代漢英辭典 - 【無 ★ 言】雲遊到世界的另一端

字體：小中大

網上辭典簡介－林語堂當代漢英辭典

2010/09/27 08:12:13瀏覽3627｜回應6｜推薦66

國語辭典	康熙字典	中國語言	字典網
異體字字典	說文解字注	金文篆文	網路中國
在線新華字典	當代漢英辭典	中文字譜	漢典
線上英漢字典	搜文解字	精粹辭庫	語文叢書
中華詩韻速查表	詩詞曲典故	英漢漢英字典	同義反義詞

當代漢英辭典

這是林語堂編的漢英辭典．林於民國五十六年應聘為香港中文大學研究教授，主持編纂《當代漢英詞典》．原書於民國六十一年出版，後由其女太乙增訂．香港中文大學當年資助編纂本詞典，如今又將本詞典置放網上．供人查閱，功德無量．

本詞典可直接輸入漢字查詢，亦可按部首或漢語拼音檢索．

許多漢英字詞典都將梅譯為 plum．plum 是李不是梅．梅原產中國，西洋本無此物，故不識，亦無梅字．既然洋文並無梅字，如何將梅譯成洋文？譯成 plum 顯然不妥，此舉將李梅混為一談，殊不可取．令創新字才是解決之道．

( 知識學習｜語言 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=junk200&aid=3788206


	回應文章


	盹龜雞~ 五月23日科隆主教大教堂等級：8 留言｜加入好友

林語堂當代漢英辭典

2010/10/12 15:47

林先生真是國寶, 又勤於作學問, 像螞蟻一樣勤勉的編字典, 沒看這個連結,都不知道一個英文字,能被他解出這麼些觸類旁通的中文字, 惠我國人啊 .

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2010-10-12 19:26 回覆：
聽說林先生中英文造詣俱佳，還有人說他有問鼎諾貝爾文學獎的實力呢．


	高手過招 - 英語電影劇本大綱等級：8 留言｜加入好友

How about Prune

2010/10/04 00:03

我剛想到一字: Prune
因多數是與 Juice 連在一起，而 Prune Juice 完全就是酸梅湯的口味，所以一般的翻譯
prune = 乾梅，但是否就是中國的梅子就不知了。
Wiki 上找到的 Fresh Prune 只說是 Plum 的一種。

褚天舞

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2010-10-04 03:14 回覆：
台大教授李學勇寫了一篇文章「梅花英譯趣談」，文中提及 plum，prune 之別．plum 是泛稱，包括櫻桃、李、杏等，prune 則專指李．若 prune 專指李，何以譯成乾梅，而非李乾？我們有李子呀，應不會誤認．植物很複雜，我們外行人很難搞清楚．


	鼻塞國度等級：7 留言｜加入好友

我一直以為

2010/10/03 17:26

plum就是梅

還好日文的漢字就是梅(うめ)

與我們中文講的梅也是同意沒有這層困擾

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2010-10-03 17:41 回覆：
多謝造訪留言．各家漢英字典都把梅譯成plum，聽說是洋人帶頭稱梅為plum．可是，到超級市場一看，plum是李子，有黑有紅，好大一顆，比台灣的大多了．


	通霄客等級：8 留言｜加入好友

網上查字

2010/09/30 04:21

我用Google查中英文字，很方便；謝謝介紹，我要學習你所說的方法。

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2010-09-30 07:18 回覆：
多謝造訪．希望我提供的資訊有益大眾．我也常用 google 查字．有些英文專有名詞，一般英漢字典查不到相對的中文，到 google ，輸入英文，選要查中文，通常可以查到相對的中文．


	提琴等級：8 留言｜加入好友

學了一個字

2010/09/28 11:59

請君入甕，請佛入龕

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2010-09-28 18:29 回覆：
以前一直不知龕字如何唸，也懶得查字典．如今有網上字典可查，很方便，順手查了，才知道唸作刊．夠懶了．


	ti (人回來了 ) 等級：8 留言｜加入好友

好用ㄋ...

2010/09/28 10:32

應該很好用ㄋ...感恩

【無★言】雲遊到世界的另一端(junk200) 於 2010-09-28 18:26 回覆：
多謝造訪留言．希望這一頁對大家有用．