《教我如何不想她》歌詞中的「她」字，是劉半農所首創。漢字中之「
他」字，本無男女之分，因此翻譯外國文學作品，或自行創作文學作品
時，均感不便。

初時，人們以「伊」字作為女性之「他」，如魯迅早期小說《阿Q正傳
》、《祝福》等，均用「伊」字來代替女性之「他」。

但是，「他」與「伊」是截然不同之二字，用起來仍有不少麻煩，劉半
農考慮及此，經反覆琢磨，乃首創「她」字以作為女性之「他」，後來
也得到社會認可，「她」字因此到處通行 ，並載入了字、詞典。

她字本義為姐．這裡的「姐」字，並非「姊姊」之意．現今通行的「姐做
姊解」，也是借字還魂的結果．說文中姐字之註釋為：「蜀謂母曰姐」，
顯然「姐」字原義為「母」．「姐」字有三個異體字，一為媎，一為她，
一為毑．在【集韻】裡，姐毑她媎四字並列，在【類篇】裡，姐她媎三字
並列．顯見古「她」字即為「姐」字，讀做ㄐㄧㄝˇ，其義為「母親」．