爛文共覽（一）

（例句摘自「宇宙墓碑」．該文獲一九九一年世界華人科幻藝術獎小說獎首獎 ）

   我十歲那年，父親認為我可以適應宇宙航行了。那次我們一傢伙去了獵戶座，乘的當然是星際旅遊公司的班船。不料在返航途中，飛船出了故障，我們只得勉強飛到火星著陸，等待另一艘飛船來接大家回地球。 

第一句話就不通順．「我十歲那年，父親認為我可以適應宇宙航行了」，這句話語氣還沒完哪，怎麼突然就結束，沒有下文了呢？至少應該加句「於是帶我去星際旅行」．

 下面緊接著「那次」二字，尤感突兀．那次？那是哪一次？按上下文推斷，「那次」指的是某次宇宙航行．然而前文只提到「可以適應宇宙航行了」，根本還沒去，那來什麼「那次」？

改正：我十歲那年，父親認為我可以適應宇宙航行了，於是帶我們一傢伙去了獵戶座，乘的當然是星際旅遊公司的班船。

    我們著陸的地點，靠近火星北極冠。記得當時大家都心情焦躁，船員便讓乘客換上宇航服出外散步。降落點四周散佈著許多舊時代人類遺址，船長說，那是宇宙大開發時代留下的。我很清楚地記得，我們在一段幾公里長的金屬牆前停留了很久，跟著牆後面出現了意想不到的場面。

使用「跟著」、「接著」等連接詞，所連接的詞句一定要有共通性，如同主詞，同動詞，同賓語等．例如「我先吃甘蔗，接著吃芒果」，二者之主詞皆為「我」；或是「我先掏出五塊錢，他接著掏出十塊錢」，二句皆與錢有關．若是「我去電器行買電視，他跟著在後院鑿一口井」，這「跟著」上嗎？二句有何相連之處？為何要以連接詞相連？

 「我們在一段幾金里長的金屬牆前停留了很久」與「牆後面出現了意想不到的場面」並無關聯，不宜用「跟著」一詞來連接二句．

 改正：我們在一段幾公里長的金屬牆前停留了很久，跟著在牆後面見到了意想不到的場面。

     現在我們知道那些東西就叫墓碑了。但當時我僅僅被它們森然的氣勢鎮住，一時裹足不前。這是一片遼闊的平原，地面顯然經過人工平整。大大小小的方碑猶如雨後春筍一般鑽出地面，有著同一的黑色調子，煥發出寒意，與火紅色的大地映襯，著實奇異非常。火星的天空擲出無數雨點般的星星，神秘得很。我少年之心突然地悠動起來。

    大人們卻都變了臉色，不住地面面相覷。 

 我們？我們是那些人？這個「我們」包括大人嗎？大人早就知道那是墓碑了，不然怎會「卻都變了臉色」？既然是主角不知道，用「我」字即可，不必牽涉他人．

     我們在這個太陽系中數一數二的大墳場邊緣只停留了片刻，便匆匆回到船艙。大家表情很嚴肅和不祥，而且有一種後悔的神態，彷彿是看到了什麼不該看的東西。我便不敢說話，但卻無緣無故有些興奮。

 「便」字刪去可也．

     終於有一艘新的飛船來接我們了。它從火星上啟動的一剎那，我悄聲問父親：「那是什麼？」

     「哪是什麼？」他仍楞著。

    「那面牆後面的呀！」 

 終於？「終於」二字用來描述一件事情的結果．此處前面啥都沒提，何以突然冒出「終於」二字？

 仍楞著？前面並未提及父親發楞（表情嚴肅和不祥並非發楞），此處何以用了「仍」字？

 改正：等了許久，終於有一艘新的飛船來接我們了．

     「他們……是死去的太空人。他們那個時代，宇宙航行比我們困難一些。」

    我對死亡的概念，很早就有了感性認識，大約就始於此時。我無法理解大人們剎那間神態為什麼會改變，為什麼他們在火星墳場邊一下子感情複雜起來。死亡給我的印象，是跟燦爛的舊時代遺址緊密相連的，它是火星瑰麗景色的一部分，對少年的我擁有絕對的魅力。 

    十五年後，我帶著女朋友去月球旅遊。「那裡有一個未開發的旅遊區，你將會看到宇宙中最不可思議的事物！」我又比又劃，心中卻另有打算。事實上，背著阿羽，我早跑遍了太陽系中的大小墳場。我仁立著看那些墓碑，達到了入癡入迷的地步。它們靜謐而荒涼的美跟寂寞的星球世界吻合得那麼融洽，而墓碑本身也確是那個時代的傑作。我得承認，兒時的那次經歷對我心理的影響是微妙而深遠的。 

     我和阿羽在月球一個僻靜的降落場離船，然後悄悄向這個星球的腹地走去。沒有交通工具，沒有人煙。阿羽越來越緊地攥住我的手，而我則一遍遍翻看那些自繪的月面圖。

    「到了，就是這裡。」』我們來得正是時候，地球正從月平線上冉冉升起，墓群沐在幻覺般的輝光中，彷彿在微微顫動著，正紛紛醒來。這裡距最近的降落場有一百五十公里。我感到阿羽貼著我的身體在劇烈戰慄。她目瞪口呆地望著那幽靈般的地球和其下生機勃勃的墳場。 

    「我們還是走吧，」她輕聲說。 

    「好不容易來，幹嘛想走呢？你別看現在這兒死寂一片，當時可是最熱鬧的地方呢！」 

    「我害怕。」

 距最近的降落場有一百五十公里？這兩人在月球上走了一百五十公里嗎？在地球上走一百五十公里起碼要三天，他們二人在月球上走了多久？

 「生機勃勃的墳場」？我這輩子還是首次見到有人以「生機勃勃」四字來形容墳場．墳場怎麼個生機勃勃法？是不斷地有孤魂野鬼誕生其間嗎？

 剛說墳場「生機勃勃」，二十八個字之後，作者改口說道「現在這兒死寂一片」．這是怎麼一回事？「死寂一片」能算是「生機勃勃」嗎？

讀至此處，不禁要問作者一聲：「你是在耍讀者嗎？」

 墳場「當時可是最熱鬧的地方」？墳場怎麼個熱鬧法？是一大群人去那兒郊遊野餐嗎？還是那兒舉行拍賣會，萬頭攢動，大家都去那兒，想搶些便宜貨？或是一群死鬼在那兒開party？

     「別害怕。人類開發宇宙，便是從月球開始的。宇宙中最大的墳場都在太陽系，我們應該驕傲才是。」

    「現在只有我們兩人來光顧這兒，那些死人知道麼？」 

    「月球，還有火星、水星……都被廢棄了。不過，你聽，宇飛船的隆隆聲正震撼著幾千光年外的某個無名星球呢！死去的太空人地下有靈，定會欣慰的。」 

 「宇飛船的隆隆聲」可以「震撼著幾千光年外的某個無名星球」，而且居然有人聽得見，真正神奇．作者學過物理學嗎？

     「你幹嘛要帶我來這兒呢？」

    這個問題使我不知怎麼回答才好。為什麼一定要帶上女朋友萬里迢迢來欣賞異星墳塋？出了事該怎麼交待？這確是我沒有認真思考過的問題。如果我要告訴阿羽，此行原是為了尋找宇宙中愛和死永恆交織與對立的主題和情調，那麼她必定會以為我瘋了。

 「使」字刪了吧！「這個問題我不知怎麼回答才好」即可．不要將英文句型搬到中文裡來．

「上」字刪了吧！「為什麼一定要帶女朋友萬里迢迢來欣賞異星墳塋」即可．

「要」字刪了吧！「如果我告訴阿羽」即可．不要將英文句型搬到中文裡來．

「宇宙中愛和死永恆交織與對立的主題和情調」？唉！這是由英文翻譯過來的嗎？

有點累了，就此收筆．

 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
作者寫作時不肯花工夫字斟句酌，讀者只好代勞．
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－