李白    春夜宴從弟桃李園序

夫天地者,萬物之逆旅.光陰者,百代之過客.而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也.況陽春召我以煙景,大塊假我以文章.會桃李之芳園,序天倫之樂事.群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂.幽賞未已,高談轉清.開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月.不有佳作,何伸雅懷?如詩不成,罰依金谷酒數.

李白 li2  pek8     

春夜宴從弟桃李園序 chhun  ia7  ian3  chiong5  te7  thoo3  li2  oan5  si7

夫天地者,萬物之逆旅.光陰者,百代之過客.而浮生若夢,為歡幾何?古人秉燭夜遊,良有以也.

hu  thian  te7  chia2, ban7  but8  chi  gek8  li2. kong  im  chia2,  pek4  tai7  chi   koo  khek4.ji5  hu5  seng  jiok8  bong7, ui5  hoan  ki2  ho3? ko2  jin  peng2  choik4  ia7  iu5, liong5  iu5  i2  ia2.

況陽春召我以煙景,大塊假我以文章.會桃李之芳園,序天倫之樂事.

hong2  iang5  chhun  tiau3  ngoo2  i2  ian  keng2, too7  khoai3  kek4  ngoo2  i2  bun5  chiong. hoe7  tho3  li2  chi  hong  oan5,  si7  thian  lun5  chii  lok8  su7.

群季俊秀,皆為惠連;吾人詠歌,獨慚康樂.幽賞未已,高談轉清.

kun5  kui3  chun3  siu3, kai  ui  hui7  lian5;goo5  jin5  eng7  ko, tok8  chham5  khong2  lok8. iu  siong2  bi7  i2, ko  tam5  choan2  chheng.

開瓊筵以坐花,飛羽觴而醉月.不有佳作,何伸雅懷?

khai  keng5  ian5  i2  cho7  hoa, hui  u2  siang  ji5  chui3  goat8. put4  iu2  ka  chok4, ho3  sin  ge2  hai5?

如詩不成,罰依金谷酒數.

ji5  si  put4  seng5, hoat8  i2  kim  kok4  chiu2  soo3.