有詩友前輩給我這個資料,說是由日本那裡傳抄回來的唐代版本,對我來說,如果,真是由日本拿回來的資料,我對它的正確度,非常有信心.所以,就提供給大家欣賞.

李白    靜夜思

床前看月光,疑是地上霜,舉頭望山月,低頭思故鄉.

詩人在半夜醒來,這時,皎潔的月光,照到屋內,他以為是秋天開始飄下來的霜.他抬起頭來,看著山上掛著的一輪明月,接著低下頭來,思念起在遠方的親人.因為,到了秋天,該是要回家鄉,和親人團聚的時候,但是,他卻是一事無成,所以,還是漂泊在外,無法返鄉.

北朝 無名氏    子夜秋歌
秋風入窗裡,羅帳起飄揚.仰頭看明月,寄情千里光.

靜夜思  cheng7  ia7 su7         李白  li2  pek8

床前看月光,    chhong5  chian5  khan  goat8  kong     

疑是地上霜,     gi5  si7  te7  siong7  song

舉頭望山月,    ku2  thiu5  bong7  san  goat8

低頭思故鄉.    te  thiu5  si7  koo  hiong