南北朝·謝朓  秋夜詩
秋夜促織鳴，南鄰搗衣急．思君隔九重，夜夜空佇立．
北窗輕幔垂，西戶月光入．何知白露下，坐視階前濕．
誰能長分居，秋盡冬复及．

（秋夜促織鳴，南鄰搗衣急．）
秋天的夜晚，聽到蟋蟀的鳴叫聲，和由南邊的近鄰傳來，將要製作冬衣的布料，置石上，以杵反復舂搗，使之柔軟，的急促擣衣聲．

（思君隔九重，夜夜空佇立．）
我思念你，但是，我們卻天差地遠的，分隔在遙遠的兩地，所以，我只能每天晚上，獨自在那兒，白白的站立著．

（北窗輕幔垂，西戶月光入．）
在北邊，薄薄的窗幔垂了下來，而月光從西邊的房門，照了進來。

（何知白露下，坐視階前濕．）
我如何知道，秋天的露水落下來了，因為，我坐著看到，台階前面的地面都濕了．

（誰能長分居，秋盡冬复及．）
誰能夠過這樣痴痴地看著秋去冬來，一年接著一年過去了，長期分離的生活呢．