晏殊 踏莎行(小徑紅稀)
小徑紅稀，芳郊綠遍，高台樹色陰陰見．
春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面．
 
翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐游絲轉．
一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院．

(小徑紅稀，芳郊綠遍，高台樹色陰陰見．)

狹小的道路，旁邊的紅花(桃花)日漸稀少，而郊外的原野，則是遍佈著綠草．高高的樓台，若隱若現的，出現在繁茂的樹木中．

唐·王勃  登城春望
物外山川近，晴初景靄新，芳郊花柳遍，何處不宜春．

(春風不解禁楊花，濛濛亂撲行人面．)

春風不懂得去管束楊花，讓它們像細雨一樣的四處飛散，往行人的臉上吹拂過來．

(翠葉藏鶯，朱簾隔燕，爐香靜逐游絲轉．)

黃鶯深藏在翠綠的葉叢裡，而紅色的窗帘(簾)，將燕子隔絕在外面．薰爐裡的香氣冉冉升起，和飄動的蛛絲糾結在一起，讓人分不清楚了．

(一場愁夢酒醒時，斜陽卻照深深院．)

我在午後小飲，醉酒入睡，等到我從愁夢酒醒時，看到西斜的夕陽，正照著深邃的院落．

從翠葉藏鶯，朱簾隔燕，斜陽卻照深深院，一路下來，其實，也是寫情，而非僅是寫景．更顯現出宋詞的美．