蘇軾   江上看山
船上看山如走馬，倏忽過去數百群．前山槎牙忽變態，後嶺雜沓如驚奔．
仰看微徑斜繚繞，上有行人高縹緲．舟中舉手欲與言，孤帆南去如飛鳥．

這首，是宋仁宗嘉祐四年(1059年)，蘇軾和父親到京師時所寫的一首詩．之前，在嘉祐二年(1057年)，蘇軾，蘇轍中進士．

(船上看山如走馬，倏忽過去數百群．)

我坐在船上順流而下，這時，看著兩岸的山脈，就好像是騎著奔馬看到的情景一樣，一瞬間，數百群的山脈，由眼前經過．

(前山槎牙忽變態，後嶺雜沓如驚奔．)

前面的山脈錯落不齊，同時，迅速的改變型態．後面的山嶺紛雜繁多，像是受驚嚇而奔逃的樣子．

(仰看微徑斜繚繞，上有行人高縹緲．)

我抬頭，看到陡斜的小徑環繞山嶺而上，而走在上面的行人，則因為山勢高聳，再加上距離遙遠，所以看起來若隱若現．

(舟中舉手欲與言，孤帆南去如飛鳥．)

我在小舟中，舉起我的手和他打招呼，想要和他說話，但是，我的小舟，卻是像鳥一樣，飛快的往南而去．

李白  渡荊門
遠渡荊門外,來從楚國遊.山隨平野盡,江入大荒流.
月下飛天鏡,雲生結海樓.仍憐故鄉水,萬里送行舟.

這是李白在唐玄宗開元十三年（725年）,離開故鄉,闖天下時所寫的詩.原詩題或為(渡荊門送別).只是,經過對整篇詩篇的探討,會發現...它既非送別的詩,也非留別的詩.所以,(送別)兩字,為多餘的字.

李白 li2  pek8  渡荊門 too7  keng  bun5
 
遠渡荊門外, oan2  too7  keng  bun5  goe7
 
來從楚國遊. lai5  chiong5  chhoo2  kok4  iu5
 
山隨平野盡, san  sui5  peng5  ia2  chin7
 
江入大荒流. kang  jip8  tai7  hong  liu5
 
月下飛天鏡, goat8  ha7  hui  thian  keng3
 
雲生結海樓. hun5  seng  kiat4  hai2  liu5
 
仍憐故鄉水, jeng5  lian5  koo3  hiong  sui2
 
萬里送行舟. ban7  li2  song3  heng5  chiu