宋神宗熙寧七年(1074年)冬 ，蘇東坡調任密州知州，途經潤州(江蘇鎮江市)，與孫巨源 、王正仲在甘露寺多景樓集會。席間有色藝俱佳的官妓胡琴相伴，周圍是在晚霞夕照的美景 ，孫巨源請蘇坡臨景填词。蘇東坡寫下了這闕詞。

蘇軾   采桑子
多情多感仍多病。多景樓中，尊酒相逢，樂事回頭一笑空。
停杯且聽琵琶語。細撚輕攏，醉臉春融，斜照江天一抹紅。

(多情多感仍多病。多景樓中，尊酒相逢，樂事回頭一笑空。)

我在這個，被米芾赞為天下江山第一樓，同時，充滿著歷史回憶的樓台上，和大家一起喝酒歡樂．可是，想到我自己，因為，和王安石的政治立場不同，而自請外調來此．所以，我有著許多情緒上，感慨上的無奈，和因為愁緒生出的擔憂(心病)；但是，我還是強顏歡笑，和大家相聚，只是，這種歡樂的情景，終就是非常短暫的．等到宴會結束後，一切成空，剩下的，還是之前的那種無奈心情，陪伴著我．

杜甫   水宿遣興奉呈羣公
魯鈍仍多病，逢迎遠復迷。耳聾須畫字，髮短不勝蓖。
澤國雖勤雨，炎天竟淺泥。小江還積浪，弱纜且長堤。
歸路非關北，行舟却向西。暮年漂泊恨，今夕亂離啼。
童稚頻書札，盤餐詎糝藜。我行何到此，物理直難齊。
高枕飜星月，嚴城疊鼓鞞。風號聞虎豹，水宿伴鳧鷖。
異縣驚虛往，同人惜解攜。蹉跎長泛鷁，展轉屢鳴雞。
嶷嶷瑚璉器，陰陰桃李蹊。餘波期救涸，費日苦輕齎。
支策門闌邃，肩輿羽翮低。自傷甘賤役，誰愍強幽棲。
巨海能無釣，浮雲亦有梯。勳庸思樹立，語默可端倪。
贈粟囷應指，登橋柱必題。丹心老未折，時訪武陵溪。

(停杯且聽琵琶語。細撚輕攏，醉臉春融，斜照江天一抹紅。)

我放下酒杯，無聊的聽著樂師彈奏著動聽的樂曲，只見，這位彈琴的少女，因為喝了點酒，而泛紅，同時帶著微笑的臉，讓我為她癡迷．這時太陽西下了，江邊留下一抹的紅霞，告訴我們，該是宴席結束的時候了．而我，也帶著這個美好的回憶，歸去．

李商隱   樂遊原
向晚意不適，驅車登古原。夕陽無限好，只是近黃昏。

蘇軾 soo  sek　 采桑子 chhai2  song  chu

多情多感仍多病。to  cheng5  to  kam2  jiong5  to  peng7．

多景樓中，尊酒相逢，to  keng2  liu5  tiong，chun  chiu2  siong  hong5，

樂事回頭一笑空。lok8  su7  hoe5  thiu5  it4  siau3  khong．

停杯且聽琵琶語。theng5  pai  chhia2  theng  pi5  pa5  gi5．

細撚輕攏，醉臉春融，se3  lian2  kheng  long2，chui3  liam2  chhun  iong5，

斜照江天一抹紅。sia5  chiau3  kang  thian  it4  boe7  hong5．