周邦彥    生於宋仁宗至和二年(1055),卒於宋徽宗宣和三年(1121),字美成,號清真居士,少年時期個性比較疏散,但相當喜歡讀書.宋神宗時,寫(汴都賦)讚揚新法.徽宗時為徽猷閣待制,提舉大晟府.精通音律,曾創作不少新詞調.作品多寫閨情.羈旅,也有詠物之作.格律謹嚴,語言曲麗精雅,長調尤善鋪敘.為後來格律派詞人所宗.作品在婉約詞人中,長期被尊為正宗。舊時詞論稱他為'詞家之冠'或'詞中老杜'.

周邦彥   浣溪沙
楼上晴天碧四垂,楼前芳草接天涯.勸君莫上最高梯.
新笋已成堂下竹,落花都上燕巢泥.忍聽林表杜鹃啼.

(楼上晴天碧四垂,楼前芳草接天涯.勸君莫上最高梯.) 

我站在高高的樓台上,極目四望,只看到,天上晴空萬里,地上的青草,一片碧綠.同時,都延伸到遙遠的地方,像是連結在一起;勸各位在異地工作羈留的遊子,不要登樓往上觀看,因為,當你看到這種景象,就會思念起遙遠的家鄉.

蘇軾   浣溪沙(春情)
桃李溪邊駐畫輪.鷓鴣聲裡倒清尊.夕陽雖好近黃昏.
香在衣裳妝在臂,水連芳草月連雲.幾時歸去不銷魂.

(新笋已成堂下竹,落花都上燕巢泥.忍聽林表杜鹃啼.)

現在是暮春時節,屋子前面的竹筍,都長成竹子了.而飄落在地上的花瓣,被燕子銜去,和著泥土,築巢了.就在這個時候,樹林裡,又傳來杜鵑鳥的啼叫聲,讓遊子愁悵的心情,更加的沉重了.

唐   李中   鐘陵禁煙寄從弟 
落絮飛花日又西,踏青無侣草萋萋. 交親書斷竟不到,忍聽黄昏杜鹃啼.

周邦彥 chiu  pang  gan7  浣溪沙 oan2  khe  soa

楼上晴天碧四垂, liu5  siong7  cheng  thian  phek4  su3  sui5,

楼前芳草接天涯. lui5  chian5  hong  chho2  chiap4  thian  gai5.

勸君莫上最高梯. khoan  kun  bo7  siong7  choe3  ko  the.

新笋已成堂下竹, sin  sun2  i2  seng5  tong5  ha5  tiok4,

落花都上燕巢泥. lok8  hoa  too  siong7  ian3  chun5  le5.

忍聽林表杜鹃啼. jim2  theng  lim5  piau2  too7  koan  the5.