杜甫   聞官軍收河南河北
劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳．
卻看妻子愁何在，漫捲詩書喜欲狂．
白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉．
即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽．

寶應元年(762)四月，唐玄宗，唐肅宗先後離世，代宗即位，徵召嚴武回朝．這時，成都尹徐知道兵變，杜甫避難到梓州．次年，廣德元年(763)春天，杜甫聽到唐朝軍隊收復洛陽和河陽，結束了安史之亂．高興地寫下這首詩．冬天的時候，他準備離開四川．但是，次年，廣德二年(764)，嚴武回四川，擔任成都尹，劍南節度使．杜甫再度入幕，輔佐嚴武．而嚴武也上奏朝廷，給杜甫一個'工部員外郎'的虛職．

(劍外忽傳收薊北，初聞涕淚滿衣裳．)

我在劍閣外的四川，聽說，我大唐的軍隊收復洛陽和河陽，結束了安史之亂，讓我喜極而泣，衣服都被沾濕了．

(卻看妻子愁何在，漫捲詩書喜欲狂．)

我回過頭來看我的妻兒，只見他們一個個笑顏逐開，過去那愁苦的面龐都不見了．這時的我，再也無心看書，將平日用來排遣憂慮的書本，隨手一扔．和大家一起高興的手舞足蹈起來．

(白日放歌須縱酒，青春作伴好還鄉．)

在這個春光明媚的日子裡，我顧不得自己已經是一個上了年紀的人，和大家一起高歌縱酒，將多年來在心中積壓的鬱悶之氣，一掃而空．趁著現在是春天時節，我們的心，已經迫不及待的，想要全家人一起作伴返回故鄉了．

(即從巴峽穿巫峽，便下襄陽向洛陽．)

我們的小船，從嘉陵江快速的通過巫峽險而窄的水道，順流而下，來到湖北的襄陽，接著上岸，踏上回老家洛陽的道路．

杜甫 too7  hu2 聞官軍收河南河北 bun5  koan  kun  siu  ho5  lam5  ho5  pok4

劍外忽傳收薊北, kiam3  goe7  hut4  toan5  siu  ki3  pok4,

初聞涕淚滿衣裳. chhoo  bun5  the3  lui7  boan2  i  siang5

卻看妻子愁何在, khiok4  khan  chhe  chu2  chhiu5  ho5  chai7

漫捲詩書喜欲狂. ban7  koan2  si  su  hi2  jok8  kong5 

白日放歌須縱酒, pek8  jit8  hong2  ko  su  chhiong  chiu2

青春作伴好還鄉. chheng  chhun  chok4  poan7  ho2  hoan5  hiang

即從巴峽穿巫峽, chek4  chiong5  pa  kiap4  chhoan  bu5  kiap4

便下襄陽向洛陽. pian  ha7  siang  iang5  hiang3  lok8  iang5