王維 歸嵩山作
清川帶長薄,車馬去閑閑.流水如有意,暮禽相與還.
荒城臨古渡,落日滿秋山.迢遞嵩高下,歸來且閉關.

(清川帶長薄,車馬去閑閑.)

清澈的河川,環繞著一片長長的,草木交錯叢生的草澤地,而離歸的車馬,則是安詳的緩緩前進著,顯得那樣的從容不迫.

陸機    君子有所思行
命駕登北山,延佇望城郭.廛裡一何盛,街巷紛漠漠.
甲第崇高闥,洞房結阿閣.曲池何湛湛,清川帶華薄.
甲第崇高闥,洞房結阿閣.曲池何湛湛,清川帶華薄.
人生誠行邁,容華隨年落.善哉膏粱士,營生奧且博.
宴安消靈根,酖毒不可恪.無以肉食資,取笑葵與藿.

(流水如有意,暮禽相與還.)

清澈的河川,汩汩的流淌著,傍晚的鳥兒,飛回茂盛的樹林和草叢中去棲息,牠們看起來,好像和詩人一起結伴而歸.

(荒城臨古渡,落日滿秋山.)

此時看到,荒涼的城池,臨靠著古老的渡口,而落日的餘暉,則是灑滿了蕭颯的秋山.

(迢遞嵩高下,歸來且閉關.)

嵩山看起來,既高且遙遠,而我辭官到那裡隱居後,我將要閉門謝客,與世隔絕,不再過問社會人事.

王維,在過去讀書的時候,只記得,他是田園詩人,蘇軾說他"詩中有畫,畫中有詩."同時,他是文人畫(潑墨山水)的開山祖師.總之,在當時,你好羨慕陶淵明.王維...這些詩人,能夠拋棄世俗的生活,過隱居的恬淡日子.只是,後來讀到他的生平時,才發現,他其實有龐大的生活壓力,讓他喘不過氣來.所以,他的詩,應該說是...理想化了人生.

就拿這首詩來說,是描寫他辭官到嵩山隱居.如果,他走得很快活,那麼,整首詩,應該要顯示出來,但是,你看到的是,他像流水一樣,急流勇退.像倦鳥一樣歸巢.而描寫起沿路所看到的風景,是荒城.古渡.落日.秋山.一片蒼涼蕭瑟.所以,說明他的不甘心,和有所寄託.

在古代,所有的臣子,離開京城時,都要表現出依依不捨的樣子,這樣,他的詩詞被君上看到時,就會將他找回來,重用.同時,在唐代,還有所謂的'終南捷徑'.當然,我是'以小人之心,度君子'了.

王維 ong5  ui5 歸嵩山作 kui  siong  san  chok4

清川帶長薄, chhong  chhoan  tai3  tiong5  pok8

車馬去閑閑. ku  ma2  khu3  han5  han5 

流水如有意, liu5  sui2  ju5  iu2  i3

暮禽相與還. boo7  khim5  siong  u2  hoan5

荒城臨古渡, hong  seng5  lim5  koo2  too7

落日滿秋山. lok8  jit8  boan2  chhiu  san 

迢遞嵩高下, tiau5  te7  siong  ko  ha7

歸來且閉關. kui  lai5  chhia2  pi3  koan