閒夜肅清,朗月照軒.微風動袿,組帳高褰.旨酒盈樽,莫與交歡.
鳴琴在御,誰與鼓彈.仰慕同趣,其馨若蘭.佳人不存,能不永嘆.

(閒夜肅清,朗月照軒.)

在一個安靜透著冷清的夜晚,明月照在窗上.

(微風動袿,組帳高褰.)

微風吹動我的衣襟,床上的蚊帳,高高著掛著.

(旨酒盈樽,莫與交歡.)

這時,我因為睡不著了,就起床,將美酒裝滿了酒杯.可是,我發現...沒有人,可以和我一起喝酒言歡.

(鳴琴在御,誰與鼓彈.)

我彈著五弦琴,可是沒人和我一起歡樂.

詩經.國風.鄭風.雞鳴
女曰雞鳴,士曰昧旦.子興視夜,明星有爛.將翱將翔,弋鳧與雁.
弋言加之,與子宜之.宜言飲酒,與子偕老.琴瑟在御,莫不靜好.
知子之來之,雜佩以贈之.知子之順之,雜佩以問之.
知子之好之,雜佩以報之.

禮記.曲禮"士無故,不撤琴瑟." 鄭玄.注"故.災患喪病也."

(仰慕同趣,其馨若蘭.)

那位和我有著相同興趣和嗜好的人,他的德行像是空谷裡的幽蘭,香聞遠處.

(佳人不存,能不永嘆.)

如今,像這樣的人,已經離我遠去,讓我無法不嘆息.

這首詩,可以和阮籍的詠懷詩,來做比較.引用文章阮籍 詠懷 (夜中不能寐)

阮籍  詠懷(一)
夜中不能寐,起坐彈鳴琴.薄帷鑒明月,清風吹我衿.
孤鴻號外野,朔鳥鳴北林.徘徊將何見?憂思獨傷心.

同時,再來看李白的靜夜思,又是不同味道.引用文章從李白 靜夜思說起

李白 靜夜思
床前看月光,疑是地上霜.舉頭望山月,低頭思故鄉.