溫庭筠         菩薩蠻 十四首之十一 (南園滿地堆輕絮)
南園滿地堆輕絮,愁聞一霎清明雨.雨後卻斜陽,杏花零落香.
無言勻睡臉,枕上屏山掩.時節欲黃昏,無憀獨倚門.

(南園滿地堆輕絮,愁聞一霎清明雨.)

暮春的時候,南園的地上堆滿了飄落的柳絮.此時,再聽到,一陣短暫急促的春雨落下的聲音,讓人更增添愁緒.因為,又會有許多的花朵被打落.

(雨後卻斜陽,杏花零落香.)

春雨過後,日已西斜.這時,看到院落裡,滿地是飄落的杏花.

(無言勻睡臉,枕上屏山掩.)

美人默默的抹上脂粉,將臉上的睡痕遮蓋,同時,將床頭的屏風蓋起來.

(時節欲黃昏,無憀獨倚門.)

這時,已經接近黃昏.她無聊的靠在門邊.

溫庭筠 un  teng5  un5         菩薩蠻 phoo5  sat4  ban5 十四首之十一 (南園滿地堆輕絮)

南園滿地堆輕絮, lam5  oan5  boan2  te7  tue  khing  su3

愁聞一霎清明雨. chhiu5  bun5  it4  sap4  chhing  beng5  u2

雨後卻斜陽, u2  hiu7  khiok4  sia5  iong5

杏花零落香. hing7  hoa  ling5  lok8  hiong

無言勻睡臉, bu5  gian5  un5  sui7  kiam2

枕上屏山掩. chim2  siong7  ping5  san  iam2

時節欲黃昏, si5  chiat4  iok8  hong5  hun

無憀獨倚門. bu5  liau5  tok8  i2  bun5