杜甫      與李十二白同尋范十隱居
李侯有佳句,往往似陰鏗.余亦東蒙客,憐君如弟兄.
醉眠秋共被,擕手日同行.更想幽期處,還尋北郭生.
入門高興發,侍立小童清.落景聞寒杵,屯雲對古城.
向來吟橘頌,誰欲討蓴羹.不願論簪笏,悠悠滄海情.

(李侯有佳句,往往似陰鏗.余亦東蒙客,憐君如弟兄.)

李侯有好詩句,往往像梁陳時期的詩人陰鏗那樣造語精工.我也是客居東蒙,愛君猶如自己的兄弟.

(醉眠秋共被,擕手日同行.更想幽期處,還尋北郭生.)

秋夜醉眠,我倆同蓋一條被子.白天攜手同遊,又想去隱居的地方,尋找那位像漢代北郭先生似的范居士.

(入門高興發,侍立小童清.落景聞寒杵,屯雲對古城.)

進門後興致很高,侍立的小童十分清俊.落日中聽到了寒杵擣衣的聲音,天邊的層雲對著荒涼的古城.

(向來吟橘頌,誰欲討蓴羹.不願論簪笏,悠悠滄海情.)

我們向來都愛吟誦屈原的橘頌,誰像西晉的張翰那樣見秋風起,便想歸隱故土以求蓴羹?和隱士在一起,不願意討論作官所用的冠簪手笏,倒引起了悠遊滄海的情思.

李白      尋魯城北范居士,失道落蒼耳中,見范置酒摘蒼耳作
雁度秋色遠,日靜無雲時.客心不自得,浩漫將何之?
忽憶範野人,閒園養幽姿.茫然起逸興,但恐行來遲.
城壕失往路,馬首迷荒陂.不惜翠雲裘,遂為蒼耳欺.
入門且一笑,把臂君為誰.酒客愛秋蔬,山盤薦霜梨.
他筵不下箸,此席忘朝飢.酸棗垂北郭,寒瓜蔓東籬.
還傾四五酌,自詠猛虎詞.近作十日歡,遠為千載期.
風流自簸盪,謔浪偏相宜.酣來上馬去,卻笑高陽池.