楊貴妃（baike.baidu.com.）jpg

 台語漢音唸誦及吟唱：↑↑

ㄑㄧㄥㄧ ㄅㄧㄥ五  ㄉㄧㄠ七           

清  平  調（樂府）

                                               ㄉ烏ㄥ五   ㄌㄧ二　 ㄅㄝㄍ八

                    唐  李  白

ㄧㄣ五　 ㄒㄧㄤ二 　 ㄧ一　 ㄒㄧ烏ㄥ五 ㄏㄨㄚ一  ㄒㄧㄤ二  ㄧ烏ㄥ五

雲　想　衣　裳　花　想　容

ㄘㄨㄣ一 ㄏ烏ㄥ一  ㄏㄨㄉ四  ㄌㄚㄇ七　 ㄌ烏七　  ㄏㄨㄚ一  ㄌ烏ㄥ五

春　風　拂　檻　露　華　濃

ㄖㄧ烏ㄍ八 ㄏㄨ一一 ㄍㄨㄣ五 兀ㄧ烏ㄍ八  ㄙㄢ一   ㄊㄧㄛ五  ㄍㄝㄣ三

若　非　群　玉　山　頭　見

ㄏㄨㄝ七 ㄏㄧㄤ三   一ㄠ五　　ㄉㄞ五   兀ㄨㄚㄉ八  ㄏㄚ七　 ㄏ烏ㄥ五

會　向　瑤　臺　月　下　逢

王峙淵注音並語譯：

看到雲彩，就想到楊貴妃的衣裳；看到鮮花，就想到楊貴妃的容貌。

春風吹拂著門檻，也露出了濃濃的花香。

若不是在眾仙聚集的群玉山頭可以見到她，

便會在西王母的瑤池樓臺，月光之下和她相逢。

ㄧㄉ四　 ㄍㄧ一   ㄏ烏ㄥ五　一ㄚㄇ七   ㄌ烏七    兀一ㄥ五  ㄏㄧ烏ㄥ一

一　枝　紅　豔　露　凝　香

一ㄣ五    ㄨ二      万ㄨ五    ㄙㄢ一　   烏ㄥ二　 ㄉㄨㄢ七  ㄉ一烏ㄥ五

雲　雨　巫　山　枉　斷　腸

ㄐ一ㄚ三 万ㄨㄣ七   ㄏㄢ三  ㄍ一烏ㄥ一 ㄙㄨ一五   ㄉㄝㄍ四   ㄙㄨ七

借　問　漢　宮　誰　得　似

ㄎㄛ二   ㄌㄝㄣ五   ㄏㄨ一一  ㄝㄣ三     一二     ㄒ一ㄣ一　ㄗ烏ㄥ一

可　憐　飛　燕　倚　新　妝

王峙淵注音並語譯：

一枝紅色豔麗的牡丹花，上有雨露，凝結花香。

神女行雲施雨於巫山的夢境，徒然令楚王痛斷愁腸。

請問漢朝宮殿的美女，誰能與楊貴妃相似？

漢成帝最憐愛的趙飛燕，也要仰仗新穎化妝才稱得上美女。

万一ㄥ五 ㄏㄨㄚ一  ㄎ一ㄥ一  ㄍ烏ㄍ四  ㄌㄧㄤ二  ㄒㄧ烏ㄥ一  ㄏㄨㄢ一

名　花　傾　國　兩　相　歡

ㄒ一烏ㄥ五 ㄉㄝㄍ四 ㄍㄨㄣ一  烏ㄥ五    ㄉㄞ三   ㄑ一ㄠ三    ㄎㄢ一

常　得　君　王　帶　笑　看

ㄍㄞ二   ㄒㄝㄍ四  ㄘㄨㄣ一  ㄏ烏ㄥ一    万ㄨ五    ㄏㄢ七   ㄏ一ㄣ七

解　釋　春　風　無　限　恨

ㄉ一ㄇ五 ㄏ一烏ㄥ一 ㄉ一ㄥ五 ㄅ烏ㄍ四    一二      ㄌㄢ五    ㄍㄢ一

沈　香　亭　北　倚　欄　杆

王峙淵注音並語譯：

名貴的鮮花，傾國的美女，兩者相映相歡，

經常獲得君王帶著微笑來觀看欣賞，

因這樣能解除在春風得意中的無限惆悵，

所以唐玄宗與楊貴妃經常在沈香亭的北邊，倚靠著欄杆，相依相愛。