字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/03/10 23:12:18瀏覽1167｜回應0｜推薦10 | |
混淆國台語音的錯字語 王峙淵 一九八八年李登輝升任總統以後，台灣的本土意識逐漸檯面化，傳播媒體常出現胡亂假借漢字、混淆國台語音讀，而製造錯字語的情形。例如： ㄉ烏ㄥ三 ㄙㄨㄢ三 ㄉ烏ㄥ三 ㄙㄨㄢ二 （一）凍 蒜宜作當 選 （二零零四年三月） 在台灣，媒體常用「凍蒜」二字，代替「當選」二字。這是國台音混淆的例子。 蒜，台語唸ㄙㄨㄢ三；選，台語唸ㄙㄨㄢ二。二字聲調不同，前者是去聲，後者是上聲。之所以混淆，是因為國音的去聲與台音的上聲相同之故。 万ㄨ七ㄙㄚㄉ四 ㄙㄚㄉ四 万ㄨ七ㄙㄚ三 ㄙㄚ三 （二）霧 煞 煞應作霧嗄 嗄 ( 台語用万ㄨ七ㄙㄚ三 ㄙㄚ三，來形容情況不明朗、真相不清楚的樣子。最近十幾年來，台灣的媒體，慣用「霧煞煞」三字表達。 霧煞煞三字，台語讀音是万ㄨ七 ㄙㄚㄉ四 ㄙㄚㄉ四，台語俗音是万ㄨ七 ㄙㄨㄚ四 ㄙㄨㄚ四，所以煞字是誤用。誤用的原因，大概是因為煞字國音念ㄕㄚ去聲，和台語的ㄙㄚ三，其聲相近、其韻相同的緣故。 台語唸ㄙㄚ三的字有：曬、晒、嗄。我國自古以來，凡是形容詞或形容副詞，兩字疊用的，大都借其音，不取其義。所以用「霧煞煞」三字，不如用「霧嗄嗄」或「霧曬曬」或「霧晒晒」為佳。 ㄏㄛ二 ㄎ烏ㄥ一 ㄏㄛ二 ㄎㄤ一 （三）好 康宜作好空 （ 媒體常用「好康」二字表示好處、好賺頭，若改用「好空」二字，則音義較為適當。 康，台語唸ㄎ烏ㄥ一；空，台語唸ㄎ烏ㄥ一、ㄎㄤ一二音。 ㄉ烏ㄥ三 万ㄝ七 ㄉㄧㄠ五 ㄉ烏ㄥ三 万ㄝ七 ㄉㄧㄠ五 （四）凍 袂 條宜作擋未 調 ( 擋不住、忍不住，台灣媒體慣用「凍袂條」表達，這是同音異義的假借。 若是使用「擋未調」三字，則是音同義近，較為妥切，無須另行假借。 ㄍ烏一 ㄅㄨㄉ四ㄖㄧ七 ㄐㄧ烏ㄥ一 ㄍ烏一 ㄅㄨㄉ四ㄖㄧ七 ㄐㄧ烏ㄥ一 （五）孤 不 二 終宜作姑不 二 將 姑且將就，下不為例，有人寫成「孤不二終」。這是同音異義的假借。若能寫成「姑不二將」，則同音同義，無須假借。 ㄙㄚㄇ一 ㄅㄨㄉ四兀烏七 ㄒㄧ五 ㄙㄚㄇ一 ㄅㄨㄉ四 兀烏七 ㄒㄧ五 （六）三 不 五 時宜作三 不 五 辭 不是經常，偶而如此，台灣流行的用語是「三不五時」。若用「三不五辭」，則較為貼切。 「三不五時」和「三不五辭」的台語俗音，完全相同。 ㄐㄥㄧㄚ三 ㄍㄤ二 ㄐㄥㄧㄚ三ㄍㄤ二 （七）正 港宜作正 犅 （ 真貨，媒體寫成「正港」，宜作「正犅」。正犅，是真正壯牛的意思，引伸為真貨的意思。 「正港」和「正犅」的台語俗音，完全相同。 ㄑ一ㄚ一 ㄆ一ㄥㄧ ㄑ一ㄚ一ㄆㄨㄢ三 ㄑ一ㄚ一 ㄅㄥㄧㄚ三 （八）車 拼、車 拚應作車併 最近媒體曾用「車拼」二字，表示努力、拚命的意思。 查閩南音，拼，頗經一（ㄆ一ㄥㄧ）；拚，有三音：頗觀一（ㄆㄨㄢ一）、頗觀三（ㄆㄨㄢ三）、喜君三（ㄏㄨㄣ三）；併，有二音：邊經三（ㄅ一ㄥ三）、邊驚三（ㄅㄥㄧㄚ三）。 ㄌㄥ七 ㄆㄚ一 ㄌㄢ七 ㄆㄚ一 （九）卵 葩應作難 脬 （二零零四年十月） 最近報上出現的LP，是自古以來，就有本字，那就是「難脬」。 難脬，台語俗音念ㄌㄢ七ㄆㄚ一，是生殖器官難鳥膀胱的意思。 難，本義是難鳥。國音念ㄋㄢˋ，台語切語柳干七，念ㄌㄢ七。東漢許慎的《說文解字》說：「難，難鳥也。」用台語念「難鳥」二字，就知道是小便的器官。 脬，本義是膀胱。國音念ㄆㄠ，台語讀音頗交一，念ㄆㄠ一；台語俗音頗膠一，念ㄆㄚ一。《說文解字》說：「脬，旁光也。」東漢時寫作旁光，後代加肉字旁寫成膀胱。 難脬，是神聖的人體與生俱來的重要器官之一。用他來罵人，大概是開始於明清時代來台以後的流浪漢吧！ 最近有的媒體寫成卵葩，查卵字的台語俗音念ㄌㄥ七，讀音念ㄌㄨㄢ二。葩的台語雖也念ㄆㄚ一，但意思是花朵，比較起來，不如用本字脬字來得恰當。 ㄚ四 ㄅㄚ三 ㄚㄅ四 ㄅㄚ三 ㄚ三 ㄅㄚ三 （十）鴨 霸、壓 霸應作亞 霸 （二零零七年八月一日） 媒體用「鴨霸」，表示霸道的意思；教育部國語會二零零七年五月二十九日公布的第一批《臺彎閩南語推薦用字》，推薦用「壓霸」二字。前者用「鴨」是假借字，後者用「壓」則是錯字。 鴨，台語讀音英甘四（ㄚㄅ四），俗音英膠四（ㄚ四），義不合。壓，台語讀音英甘四（ㄚㄅ四），俗音地嘉四（ㄉㄝ四），音不合。「鴨霸」、「壓霸」應作「亞霸」，亞，英膠三（ㄚ三），漢許慎說文解字：「亞，醜也。」衣駕切。清段玉裁注：「亞與惡，音義皆同。」
|
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
