青山綠水（勤大蔡忠育攝）

廬山三首

 ㄉㄝ五    ㄒㄝ一   ㄌㄧㄇ五   ㄆㄝㄍ四     ㄙ烏ㄥ三  ㄙ烏一   ㄒ一ㄉ四題  西  林  壁　 宋  蘇  軾

ㄏ一ㄥ五  ㄎㄢ三   ㄒㄧㄥ五   ㄌㄧㄥ二  ㄑㄝㄍ四  ㄒ一ㄥ五  ㄏ烏ㄥ一

橫　看　成　嶺　側　成　峰

ㄨㄢ二   ㄍ一ㄣ七   ㄍㄛ一　  ㄉㄝ一   ㄍ烏ㄍ二  ㄅㄨㄉ四   ㄉ烏ㄥ五

遠　近　高　低　各　不　同

ㄅㄨㄉ四 ㄒㄝㄍ四   ㄌ烏五    ㄙㄢ一   ㄐㄧㄣ一   万ㄝㄣ七  万烏ㄍ八

不　識　廬　山　真　面　目

ㄐㄧ二   ㄝㄣ五   ㄒ一ㄣ一    ㄗㄞ七    ㄘㄨ二    ㄙㄢ一   ㄉ一烏ㄥ一

只　緣　身　在　此　山　中

王峙淵注音並翻譯：

橫看廬山，變成山嶺；側看廬山，變成山峰。（以不同角度觀現象各有不同觀點） 

從遠處看，從近處看，從高處看，從低處看，各有不同的型態景象。 

我們之所以不能認識廬山的真正面目， 

只因為此身處在此山之中。（當局者迷）（比喻本性藏在五蘊中）

                                                  （二零零七年九月三日）

ㄐㄧㄥ七 ㄉ烏ㄥ一  ㄌㄧㄇ五  ㄗ烏ㄥ二  ㄉㄧ烏ㄥ二  ㄌ烏二

贈  東  林  總  長  老

                                              ㄙ烏一 ㄒ一ㄉ四

                     蘇 軾

ㄎㄝ一   ㄒ一ㄥ一  ㄅㄝㄣ七   ㄒ一七   ㄍ烏ㄥ二  ㄉㄧ烏ㄥ五  ㄒㄝㄉ八

溪　聲　便　是　廣　長　舌

ㄙㄢ一   ㄒㄝㄍ四   ㄎ一二　 ㄏㄨ一一  ㄑ一ㄥ一  ㄐㄧㄥ七   ㄒ一ㄣ一

山　色　豈　非　清　淨　身

一ㄚ七    ㄌㄞ五   ㄅㄚㄉ四   万ㄢ七    ㄙㄨ三   ㄑㄝㄣ一    ㄍ一七

夜　來　八　萬　四　千　偈

ㄊㄚ一   ㄖ一ㄉ八   ㄖㄨ五    ㄏㄛ五    ㄐㄧ二     ㄙㄨ七   ㄖ一ㄣ五 

他　日　如　何　舉　似　人

王峙淵注音並翻譯：

溪水的聲音，便是廣長舌滔滔不絕的聲音， 

青山的顏色，豈不是清淨自然的法性身相。 

夜來勤唸八萬四千偈語， 

他日怎麼看起來全都像普通人？（見山還是山，見水還是水）

                                                （二零零七年九月三日）

ㄍㄨㄢ一 ㄉ一ㄠ五                       ㄙ烏ㄥ三   ㄙ烏一   ㄒ一ㄉ四

觀　潮　　　　　宋  蘇  軾

ㄌ烏五    ㄙㄢ三    ㄝㄣ一     ㄨ二    ㄐㄝㄉ四   ㄍㄤ一    ㄉ一ㄠ五

廬　山　煙　雨　浙　江　潮

万一七    ㄉㄛ三   ㄑㄝㄣ一　ㄅㄨㄢ一  ㄏ一ㄣ七   ㄅㄨㄉ四  ㄒ一ㄠ一 

未　到　千　般　恨　不　消

ㄍ一ㄅ八  ㄐㄧ三    ㄉㄛ三    ㄌㄞ五    万ㄨ五     一ㄉ四    ㄙㄨ七 

及　至　到　來　無　一　事   

ㄌ烏五   ㄙㄢ一     ㄝㄣ一     ㄨ二    ㄐㄝㄉ四   ㄍㄤ一   ㄉ一ㄠ五

廬　山　煙　雨　浙　江　潮

王峙淵注音並翻譯：

江西廬山的煙雨濛濛，浙江的浪潮洶湧，（名利如煙雨浪潮） 

如未到此遊覽，總是千般的怨恨，久久不能消除；（未得） 

等到遊覽之後，就什麼煩惱事也沒有了。（已得） 

只見那廬山依舊是煙雨濛濛，浙江依舊是浪潮洶湧！

                                                     （二零零七年九月三日）