忘記年齡的女詩人 - 芝城歲月

字體：小中大

忘記年齡的女詩人

2011/01/16 15:05:43瀏覽1464｜回應12｜推薦77

在塞納河畔﹐忽然想起妳。那個在南京戴上了面紗和指環﹐隨著法國將軍，來到香水城的靈秀少女。

這段浪漫的跨國婚戀﹐並沒有如妳所嚮往的，在巴黎 “ 這文藝王國 ”，尋找到 “ 拉馬丁的溫柔 ”。深居濱河公寓的妳，常常臨窗眺望靜靜流淌的塞納河, 和巴黎聖母院的巍巍鍾樓，妳所追尋的美麗的溫柔及永恒的愛，跨文化的交融和心靈的契合，很不幸的, 最後都變成幻影。

失望於東方公主與西方王子的浪漫愛情﹐你終於下定決心清理自己的感情﹐1962年，妳隻身回到台灣﹐在陽明山上華崗的法文系﹐以山林為伴，與大自然對話﹐靠教書、寫作享受凄美的寂寞歲月，直至生命的終結。

年輕時﹐每隔幾天便會在報上看到你的作品﹐身為徜徉在中法文苑的詩人和散文家﹐ 妳的詩﹐小說和如詩的散文﹐ 每篇都訴說著如夢似幻的愛情和對戀人的思念。

印象最深的一篇是妳在一家充滿情調的餐廳等候他的到來﹐ 他最終卻沒出現﹐ 妳把酒杯高高疊起, 讓香檳緩緩流下。不知為什麼﹐那緩緩順著高酒杯流下的香檳﹐竟成了我心中一幅恆久的畫﹐ 每次在餐廳等人時﹐ 就會想起妳寫這詩的心境。

書評者說讀妳的詩歌、散文或小說，不僅讓人處處感受到 “ 詩神在字里行間翩然起舞的韻影 ”，而且還會時時聽到妳 “ 一連串愛的呢喃和情的獨白 ”，聽到妳 “ 喃喃呼喚著一個沒有回聲的名字 ”。

妳是一個尋夢、織夢的詩人，總是情不自禁的沉浸在那花樣的夢境中，執著于一份沒有實現的嚮往和期待。妳的作品裡總是無休止得向人們訴說著永遠也訴說不完的孤獨﹐寂寞、凄楚和哀怨。

年輕時﹐ 一方面欣賞妳作品裡唯美的風格﹐ 一方面也不解﹐為什麼妳那麼大年紀還留著少女的情懷?

轉眼﹐我竟然到了當年讀妳詩時妳的年紀﹐看到老是愛作夢的自己﹐才知道妳當時一點都不怪﹐我們都是容易忘記年齡的人。容易忘記年齡, 應該也算是一種幸福吧?!

**************************
停雲之歌
作者: 胡品清

故事的結局早已寫好
過程也在水晶球中看準
你是流水
我是水上停雲

任流水遠去
任距離幻成完美
我選擇了歌頌去夏偶然的初見初聞
唱出最後一個名字

細心而徐緩
我譜出一首首永恆的讚歌
每個音符我將蘊藉
每個樂句也將斟酌入微
既然無法將自己幻成神話中那株月桂

*****************************
胡品清作品書目
（一）創作部份
1）中文
《胡品清譯詩及新詩選》，1962年，中國文化研究所
《人造花》（新詩）， 1965年，文星書店
《夢的船》（詩、散文、小說）， 1966年，皇冠出版社
《夢幻組曲》（詩与散文）， 1967年，水牛出版社
《晚開的歐薄荷》（詩与散文）， 1968年，水牛出版社
《仙人掌》（散文与西洋詩評）， 1970年，三民書局
《水仙的獨白》（散文与西洋詩評）， 1972年，三民書局
《胡品清散文選》，1973年，華岡出版公司
《芭琪的雕像》（散文与短篇小說）， 1974年，三民書局
《歐菲麗亞的日記》（散文与譯詩）， 1975年，水芙蓉出版社
《夢之花》（詩、散文、小說）， 1975年，水芙蓉出版社
《胡品清自選集》（短篇小說）， 1975年，黎明文化公司
《最後一曲圓舞》（詩与散文）， 1977年，水牛出版社
《水晶球》（散文）， 1977年，水芙蓉出版社
《芒花球》（詩与散文）， 1978年，水牛出版社
《玻璃人》（新詩）， 1978年，學人文化公司
《彩色音符》（散文）， 1979年，九歌出版社
《不碎的雕像》（散文）， 198O年，九歌出版社
《斜陽影里的獨白》（散文）， 1980年，水芙蓉出版社
《畫云的女人》（散文）， 1981年，彩虹出版社
《不投郵的書簡》（散文）， 1982年，采風出版社
《金色浮雕》（散文選）， 1983年，文化大學出版部
《隱形的港灣》（散文）， 1983年，華欣文化事業公司
《慕情》（散文）， 1984年，文經出版社
《玫瑰雨》（散文），1986年，文經出版社
《冷香》（詩）， 1987年，漢藝色研
《藏音屋手記》（散文）， 1991年，合森文化
《薔薇田》（詩）， 1991年，華欣文化事業公司
《今日情怀》（散文）， 1991年，合森文化
1995年，（北京）群眾出版社
《花牆》（散文）， 1991年，漢藝色研
《細草》（散文）， 1996年，華欣文化事業公司
2）法文
《中國古詩選》， 1961年，巴黎
《中國新詩選》， 1961年，巴黎
《彩虹》（自由詩）， 1961年，巴黎
《法國文學簡史》， 1965年，華岡出版公司
《簡明法文文法》， 1965年，華岡出版公司
《惡之花——詩自傳》， 1982年，中國文化大學出版部
《文學漫步》， 1995年，中央圖書出版
《淺近法文——文評范本》， 1995年，中央圖書出版社
《文學論文初步》， 1996年，志一出版社
3）英文
《李清照評傳》，1966年，紐約
《漫談中國古典詩詞》， 1990年，長松文化公司
（二）翻譯部份
1）英譯中
《中西文化之比較》， 1971年，水牛出版社
《世界短篇名著選譯》， 1968年，水牛出版社
《秋之奏鳴曲》（中篇小說），1978年，水牛出版社
《往事如煙》（短篇小說）， 1979年，水芙蓉出版社
《阿弗瑞德大帝》，1981年，國際翻譯社
2）法譯中
《做「人」的欲望》（短篇小說），1965年，文星書店
《寂寞的心靈》（長篇小說），1969年，幼獅文化公司
《克麗西》（長篇小說）， 1970年，水牛出版社
《巴黎的憂郁》（散文詩）， 1973年，志文出版社
《怯寒的愛神》（長篇小說）， 1975年，大漢出版社
《她的坎坷》（長篇小說）， 1975年，大漢出版社

( ｜ )


	回應文章	第頁／共 2 頁


		第頁／共 2 頁