撇開長度（長達40多小時，156集的《小海女》實在嚇怕不少人…），撇開個人惡趣味（我只會把《安堂機械人》推薦給志同道合的木村粉絲…），2013年最值得一看的日劇，個人仍是推薦《飛翔公關室》。得知原著小說的中文譯本已出版，當然不能錯過！

先看劇集再看小說，一份熟悉感油然而生，能夠把演員套入小說中的角色，份外親切！就如作者有川浩老師所言，編劇野木亞紀子小姐對原著的解讀非常正確，亦做了很好的取捨，相信無論是先看的是劇集還是小說，也不會對衍生產品反感…看了厚厚的譯本，個人覺得劇集基本上能還原書中大部份情節，而且把有點鬆散的原著，以不同的事件及順序連繫在一起，不過小說還是有獨特的韻味，是劇集不能取代的。就如有川老師所言，「日曜劇場　飛翔公關室」是小說另一個平行世界。

正如附註中特別提到，小說中的「帝都電視台」其實是影射現實的富士電視台，當中不少節目及藝人亦涉及影射（例如「宙」是現實中的「嵐」），內容亦不斷提到富士曾經的皇牌時段月９，但最終「影像化」的作品卻在富士的主要競爭對手TBS皇牌時段「日曜劇場」（即日９）登場，這一點個人覺得挺微妙…事實上能夠得到原作者及航空自衛隊全力協助，TBS版應該不會出現因為過份刪改更動原著，而得罪作者的問題吧？可能這是翻拍版權沒有落入以「刪改原著，與原作者鬧翻」聞名的富士原因之一？個人倒是很慶幸《飛翔公關室》落入TBS手中…（明顯對富士充滿敵意的觀眾…）

除了電視台有別之外，亦因為劇集版改為稻葉理香（新垣結衣）為主角（由於演員的知名度及事務所的角力？天曉得…），因此不少情節大幅修改…或者可以稱為「潤飾」？阿久津由前輩變成上司，戲份加重；亦新增藤枝（同期男性好友）、佐藤（後輩）、坂手（攝影師）等角色，有關電視台的運作比小說深入（應該是有川老師不熟悉電視台吧？）。

當然稻葉的心理轉變也比原著更深刻，與空井大祐（綾野剛）同病（被迫放棄第一夢想）相憐，向新夢想進發的參照意味濃厚得多…日劇版把大文豪歌德的名句──「人最自然的發展狀態，不是緊抓夢想不放，而是不斷放棄原來的夢想，並在不同時期產生新的夢想。」發揮得非常透徹！當然，空井仍是實質的男主角，編劇還賦予他「語序顛倒病」，令他變得更天然可愛，而空井與稻葉的粉紅互動更深刻…（書中根本沒有「請給我2秒！」然後吻下這種令人心花朵朵開的粉紅情節！）

特別一提，日劇對小說最重要的更動，是有關〈那一日的松島〉的章節──有川老師因311地震推遲一年後（即2012年7月）出版單行本，只能提到藍色衝擊小隊（Blue Impulse）仍未能重返松島基地；而劇集因為在2013年春季推出，現實中藍色衝擊小隊於2013年3月重返基地，故此這部份的改編幅度較大。

相對書中較為紀錄式地陳述震後自衛隊如何堅守崗位，日劇側重藍色衝擊小隊回歸對當地人意義，猶記得劇中一班居民對著訓練機隊大喊「歡迎歸來」的噴淚埸面，跟小說中空井提到居民希望聽到嘈吵的噴射引擎聲，代表生活回復正常的心願同出一轍…就此而言，劇集果然是小說的「平行世界」喔！