雪景與笛聲

現在你在讀的這首<中國冬景的九種變奏>的詩品，是出自於英國當代詩人湯寧遜(Charles Tomlinson 1927-)的筆所寫出來的詩作，摘錄自湯寧遜<一九五五至九七詩選集>一書。由作家南方朔先生翻譯。

在我們欣賞湯寧遜的<中國冬景的九種變奏>作品之前，我們先瞭解一下他的學術詩風背景。

湯寧遜曾經擔任過英國布里斯托的大學教授，詩是他的興趣，而古典翻譯更是他的專長。他也是<牛津版外國詩英譯選集>的編者，他能夠受命編著這樣的書籍，可見湯寧遜的學問與功力是不同凡響的。

湯寧遜在當代的詩人當中，他最擅長的就是以客觀的描述。所強調的就是以客體為主的態度，進而排除掉來自於人的主觀性所帶來的偏差。

湯寧遜在<中國冬景的九種變奏>詩中，以中國的雪景與笛聲所組成的畫面，深深地挖掘出它的九種想像，將情境的辨證意涵做出了多角度的開展，這首詩無寧說是一闕佳作，觀察的入微細密可見一斑。

接下來讓我們一起欣賞這首清新亮眼的詩作<雪景與笛聲的九種變奏>！

雪景和笛聲的九種變奏    

作者：湯寧遜   翻譯:南方朔

冷雪上浸潤的笛聲

如同白茫茫裡的琥珀亮光

襯托著滑過的鐃跋聲響

彷彿在綠底抹上黃色

玎璫的冰柱也成了串串琥珀

高士端坐瀑布下

聆聽著笛聲的賜福

而水聲嘩啦

如一匹撒下的白練

椰子樹葉在風中嘶嘶作響

它纖維所做的琴弦被弓背擦過

它的氣韻終究莫若

風吹竹叢

松香

在靄靄白雪中浮動

但它卻無法比擬

踩過雪地的沙沙聲響

在笛聲的悠揚中

如同水龍的輪廓

用如何的亂針也無法繡出

以一管短笛

而在冬天它卻變得溫暖慇懃

而在霧靄裡，笛聲淒清

與雪中之笛成了對比

這即是比較

隨著不同的條件而變化

如同陽光讓青苔更綠

而冰雪讓笛聲更成熟