2013.3.4 出版商務週報/申鳳霞

2012年底，有媒體稱持續兩年的「港臺文學熱」落幕了。對此，作家出版社編輯李宏偉認為，相對於大陸整體出版市場來說，港臺文學本身就是一個小眾市場，因此這個出版熱現象，本身也沒有達到我們通常所以為的那種熱度，所以所謂的退熱也就沒有那麼大落差。而實際上，對於港臺文學在大陸出版這一事件本身來說，的確經歷了從無到有、從冷到熱又逐漸平淡的過程。

「港臺文學熱」落幕了？
作為最早推動臺灣文學在內地出版的人之一，劉志淩對當初臺灣文學在大陸出版的情況記憶猶新。2005年入行時，大陸很多作家都已經跟一些傳統老社有了穩定的合作，為了找到空白點，初生牛犢不怕虎的劉志淩和其所在的團隊，開始探索臺灣文學在大陸出版的市場。那時大陸只有臺灣作家的零星作品出版，而且多是以合集的形式出現。作為讀者的劉志淩，早已不滿足於閱讀這種合集，她要做的是單本推出，將作家的作品原汁原味呈現出來。出於信任，觀望多年卻沒有正式將作品授權給大陸的作家張大春，最終將作品交給劉志淩當時所在的公司世紀文景出版。

雖然很多港臺作家在大陸作家圈裡早有名氣，但對於大眾讀者來說可能還是陌生的。因此，很多港臺作家的書剛進來時，很多大陸作家都很追捧。而出版商要做的是將讀者群從作家擴展到文藝青年，最後推廣到大眾。張大春的《認得幾個字》《城邦暴力團》、朱天心的《初夏荷花時期的愛情》等書都獲得了不錯的銷量，正是他們被大眾認可的標誌。到2009年底，張大春獲評新浪網年度風雲人物，張大春在大陸火了，直接帶動了港臺文學出版熱。

港臺文學熱最直接的表現，對於出版圈而言，莫過於這些港臺文學作家開始被「搶」了。很多港臺文學作家的作品出版越來越分散了。劉志淩認為，這是一把雙刃劍。對於張大春、駱以軍這樣的作家，短期內出版了他們的很多作品，是一次集中的爆發。但從長遠來看，可能不是最好的方式。

去年底，當聽到有人說「港臺文學熱」落幕了，作為編輯的劉志淩，心裡反而有點竊喜。她說：「當大家不再一擁而上。冷靜下來還願意繼續關注陪伴這些作家的，可能才是真心想做的。這樣對作家作品出版的長遠規劃才會更合理。」

臺灣嚴肅，香港通俗？
相對於臺灣嚴肅文學在大陸得到的認可，香港嚴肅文學就沒那麼受歡迎了。作為出版香港作家董啟章作品的編輯，李宏偉認為，香港嚴肅文學以董啟章為代表，走近大陸讀者也就是這兩年的事。

而相對於大陸讀者對駱以軍明星似的追捧，李宏偉認為董啟章的待遇就差得多了。而他個人認為董啟章的文學原創能力勝過駱以軍，至少不在他之下。雖然梁文道等人多次推薦過董啟章，但至今沒有被廣大大陸讀者所認識。

談及原因，李宏偉認為，從其作品本身來說，文字親和力可能沒有駱以軍那麼強。其次，大陸讀者對於香港有好的嚴肅文學作家，目前還不買賬。而對於選擇了董啟章的《體育時期》作為打入大陸市場的第一部作品，李宏偉認為作品有大量粵語，增大了讀者的接受難度，他對此表示遺憾。

實際上，香港文學在大陸比較有市場號召力的還是通俗文學，尤其是以武俠小說為代表的類型小說。不過，李宏偉認為，大陸讀者近來比較青睞玄幻、懸疑、科幻等類型小說，武俠小說遠沒以前那麼風光了。而且有市場號召力的武俠小說作者，還是那麼幾個人：金庸、梁羽生、古龍、黃易、溫瑞安等，而且他們在大陸的出版合作都比較穩定。

慢工出細活
對於港臺文學熱的暫時退潮，劉志淩認為，港臺文學在大陸出版，未來會更自然，而且兩年以後，可能會朝著同步出版的方向發展，繁體版和簡體版同時或者前後緊隨出版。目前出現的這種現象，不是出版方發掘不夠，也不是市場飽和。對於好作品來說，還需要我們等待和發現。無論對於臺灣的老一輩作家還是成長中的作家，劉志淩都在關注。而慢工出細活是他們共同的特徵。朱天心對她講過，年輕作家在臺灣成長起來很慢，他們需要拿一篇篇作品，去參加由老作家嚴格把關的文學評獎，一點點積累，慢慢成名。目前擔任新經典文化上海副總編輯的劉志淩透露，他們即將推出幾位對大陸讀者來說比較「新鮮」的臺灣作家，比如林俊穎（《我不可告人的鄉愁》），吳明益（《複眼人》《天橋上的魔術師》），尉任之（《室內靜物‧窗外風景》），舞鶴（《思索阿邦‧卡露斯》《悲傷》）等。對於未來，李宏偉認為，港臺文學出版可以做得更飽滿，還是有很多優秀的作家作品值得介紹給大陸讀者的。他今年要做的工作就是集中推出溫瑞安的一系列作品，和推出臺灣學者林古芳與北京晚報記者孫小寧的對話集。

灕江出版社上海編輯部主任張玉琴表示，去年他們推出了香港作家鄺穎萱的《讀書很好》，取得了不錯的回響。今年即將推出臺灣作家舞鶴的作品《舞鶴淡水》。