2011.6.10 文匯讀書週報/梅瑩

這套叢書的編纂工作由西班牙皇家語言學院院士法蘭西斯科．里科發起並主持。他計畫在叢書中收錄20世紀初葉之前的111部西班牙語經典名著，並從今年起每年出版8部作品，發行時間將持續近15年。這部鴻篇巨制被皇家語言學院名譽主席孔查譽為「西班牙的七星文庫」，而「111」這個數字寓意所選作品皆為「首屈一指」的經典名著。因此，它並非簡單的老書重刊或拾遺補缺，而是力求打造一套選書權威、製作精良的名著典藏叢書。除西班牙本土經典之外，拉美各國的文學奇葩也會在其中競相綻放。編委們不僅重新校對了舊版書籍，並對訛誤之處進行了修訂，還在文本中添入了嚴謹而翔實的注釋與參考書目，便於讀者理解原文和查閱相關文獻。因而即便是晦澀難懂的古典作品也可以雅俗共賞，達到思想性、藝術性和可讀性的完美統一。同時，他們也吸收了國內外最新的學術成果，所選作家或作品評論均為條分縷析、發微闡幽的精闢之作，使經典作品更上一層樓。例如，新版的《熙德之歌》較舊版而言多了整整200頁，是迄今為止品質最高的版本。此外，許多不在教學大綱之列的經典名著也將被編選入庫，如西班牙「黃金時代」的優秀劇作，不再僅限於洛佩．德．維加（Lope de Vega）或卡爾德隆的戲劇。

里科指出，由於版權問題，該叢書難保無「漏網之魚」，但入選的作品一定是實至名歸的經典之作。他希望透過出版這套叢書，將人們，尤其是年輕一代引入莊重而溫馨的文學殿堂，這是身為皇家語言學院院士義不容辭的責任。另一位院士貝雷茲-雷維特則稱此舉是出於「愧疚之情」，希冀此類工作能有始有終，不要像先前那樣半途而廢，不了了之。

據悉，皇家語言學院將於今年秋季推出另外四部作品：《塞萊斯蒂娜》（La Celestina, 1499，西班牙中世紀對話體長篇小說。又名《卡利斯托和格利別耶的悲劇》）、《新西班牙征服信史》（TrueHistory of the Conquest of New Spain）、《拉．多羅特亞》（La Dorotea）和《小癩子》（La Vidade Lazarillode Tormes, 1554，原名《托美思河的小拉撒路》，是流浪漢小說最著名的代表作）。讀者可以登錄該院網站免費下載新書的電子版。