2009.8.11  中國圖書商報/甄西編譯

日前，韓國出版文化協會發表了2008年度韓國出版統計。該協會代理國立中央圖書館、文化體育觀光部以及國會圖書館開展接受出版社繳納樣書的業務。根據每年繳納的樣書，該協會進行每年度韓國全國的出版統計。

2008年，和世界各國一樣，韓國的社會經濟發展也受到來自美國的金融危機影響，韓國出版行業也未能倖免。全年新書的出版品種增幅不大，但新書的發行冊數大大減少。韓國業界認為，2008年韓國出版業已進入負成長。

出版新書微增 發行冊數大減

2008年，韓國出版新書為43,099種，與2007年相比，增加2,005種，增幅為4.9%。新書發行冊數為1.065億冊，與2007年相比，減少2,598萬餘冊，降幅為19.6%，發行冊數大大減少是創紀錄的。而2007年的新書出版品種數與2006年相比減少9.7%；2007年的新書發行冊數與2006年相比增加17.1%。也就是說，2008年的兩組資料與2007年的兩組資料正好相反。

按圖書的選題領域劃分，新書品種增加顯著的有「綜合」、「兒童」、「社會科學」等。其中「兒童」的新書品種增加1,110種，增幅為15.2%，其增加的主要原因在於幾乎所有出版社都涉足這一領域。新書品種減少顯著的有「技術科學」、「哲學」、「漫畫」等。其中漫畫類新書品種減少749種，減幅為10.3%，其減少的主要原因在於越來越多的(紙介質)漫畫讀者被手機漫畫、網路遊戲吸引過去。

按圖書的選題領域劃分，新書發行冊數增加顯著的有「宗教」、「綜合」、「社會科學」等。新書發行冊數減少很多的有「兒童」、「技術科學」、「哲學」等。兒童類新書發行冊數減少2,986萬餘冊，減幅為52.6%，成為「出版品種增加，發行冊數減少」的典型例子。其減少的主要原因在於涉足的出版社多了，粗製濫造的品種也多了。

從2008年以及近些年的統計資料分析，「出版品種增加，發行冊數減少」將持續下去。不僅如此，而且這種趨勢帶來的最終結果是出版行業的負成長。2008年，韓國圖書的平均發行冊數為2,471冊，比2007年減少753冊，減幅為23.4%，出版行業負成長是確定無疑的。

翻譯圖書增加 日本譯作過半

2008年，韓國從國外翻譯引進的圖書為13,391種，比2007年增加8.7%，占新書出版品種總數的31.1%。在2008年以前，翻譯書一般占新書出版品種總數的20%左右，這說明，2008年翻譯書增加的比率是很大的。

按選題領域劃分，翻譯書品種增加的依次有：兒童類，出版3,585種，增加26.8%；文學類，出版2,478種，增加18.5%；漫畫類，出版2,472種，增加18.5%；社會科學類，出版1,646種，增加12.3%。值得關注的是，文學類翻譯書的數量首次超過漫畫類翻譯書的數量，位居翻譯書數量的第二位。

按國別劃分，翻譯引進日本的圖書為4,392種，占32.8%；翻譯引進美國的圖書為3,992種，占29.8%；翻譯引進英國的圖書為1,129種，占8.4%；翻譯引進法國的圖書為820種，占6.1%；翻譯引進德國的圖書為599種，占4.5%；翻譯引進中國的圖書為507種，占3.8%。

從不同選題領域、不同國家劃分的統計來看，韓國從日本翻譯的圖書特點十分鮮明——漫畫類(包括漫畫單行本和連環漫畫系列書兩大類)在其中占了最大的比重。2008年韓國翻譯引進的漫畫書品種總數為2,472種，其中翻譯引進日本的漫畫書為2,404種，占2,472種的97.2%，佔有此類圖書的壓倒性佔比。2008年韓國共出版漫畫類新書6,541種，從日本翻譯引進的漫畫書在其中也占了36.8%。

如果將從日本翻譯引進的漫畫書也統計在內，那麼韓國2008年從日本翻譯引進的圖書數量過半，所占比率為52.4%。

2008年，韓國引進的文學類圖書品種增加不少——來自日本的為837種，占33.8%；來自美國的為522種，占21.1%；來自英國的為223種，占9%；來自法國的為216種，占8.7%；來自中國的為191種，占7.7%；來自德國的為109種，占4.4%。