2013.11.11  東方早報/石劍峰

西班牙人瑪麗亞‧耶穌‧基爾女士是現任安徒生獎的評委會主席，她今年也受邀參加上海國際童書展，並擔任了「金風車」童書獎的評委。安徒生獎由1953年成立的國際兒童讀物聯盟評選，丹麥女王頒發，是童書界的諾貝爾獎。

東方早報：安徒生獎是童書界的諾貝爾獎，這個獎是怎麼評選出來的？

瑪麗亞：安徒生獎的評選是一個非常民主的過程，整個評委會就是民主選舉出來的。所以不管你來自哪個國家，只要是國際兒童讀物聯盟（IBBY）的會員，都有可能成為評委會主席。每一個國家的提名者，都是透過IBBY在76個國家的分會自主選舉出來的。今年有30個兒童文學作家和29個插畫家入圍。
現在有10個評委，1個主席。主席兩年任期，不能連任。作為主席是沒有投票權的，我的工作是宣布最後的獲獎者，協助成員的會議。安徒生獎是一個榮譽獎項，只頒發獎狀和獎牌。

東方早報：評委都需要是兒童文學作家或插畫家嗎？

瑪麗亞：不一定，但至少是對兒童文學非常瞭解的專家，比如大學教授、作家、評論家等。今年評委會中，有俄羅斯的作家、羅馬尼亞的評論家，代表性很廣。
因為要評選不同語言、文化的童書，所以評委成員盡可能要選擇不同語言背景的成員。如果有評委都不懂的語言，就需要一個翻譯。對於某些作品的審美，也會去諮詢一些藝術家，給我們一些建議。

東方早報：世界上有很多圖書獎，由於涉及作者和出版商的利益，有時競爭激烈。你們呢？

瑪麗亞：我們跟其他獎不同，這個獎是要選擇更好的童書作品。其實每個國家推選的時候，已經拿出最好的作品了。每年6月到第二年1月選出一個長名單，1月之後變成一個短名單，最後選出獲獎名單。

東方早報：儘管你不能投票，你個人對好的童書有什麼標準？在中國賣得最好的就是系列性的童書。

瑪麗亞：我的想法是，兒童文學也是一種文學，接下來才是兒童的，兒童喜歡的。我認為兒童文學的意義在於培養有批判性、思想性和公共性的公民。但我不是要把文學性和兒童性兩者分開，能達到綜合效果就最好。對於系列小說（主人公是同一個），我覺得娛樂性很強，孩子們沒辦法學到更多東西。對這類書，我保留意見。我不是要否定這類書，但要更多獨立多元的童書。

東方早報：提個總是困擾父母的問題，為什麼小孩子總是要父母不停地念同一本書？

瑪麗亞：我的理解是，小孩就是想要去不停地認證，父母讀的就是他們心裡所想的東西。他們在這個不停閱讀的怪圈裡，非常享受。大人們應該研究小孩們的這種閱讀心理。我覺得小孩子們聽到父母在念的時候，還會糾正父母說，不對不對，你原來念的詞不是這樣的。小朋友們透過這個過程，提高自己的理解，是自我提 升的過程。

東方早報：小孩還會觀察父母讀書，害怕父母念的跟書上不同。

瑪麗亞：就是這樣。他們怕你騙他們，像間諜一樣看你是否對他們誠實。兒童喜歡模仿，如果看到父母在讀書，他們內心也會有閱讀的渴望。但很多父母可能沒閱讀渴望，或者有其他限制，所以我更強調學校的重要性。

東方早報：你個人接受電子童書嗎？安徒生獎將來會把電子童書也納入評選範圍嗎？

瑪麗亞：我認為這是可能的。我個人並不排斥電子書。我接受所有種類的媒介，所有方式都該共存。電子書畢竟是時代所趨。