「復」、「複」與「覆」的異同(八十)

七、「複」字的今義與用法 

⒉「複」字在現代有引申義「雙重的、多重的」的意思（六）

    陸游的〈遊山西村〉詩說：

莫笑農家臘酒渾+，豐年留客足雞豚；山重水複疑無路，柳暗花明又一村。簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存；從今若許閒乘月，拄杖無時夜叩門。

陸游：字務觀，號放翁（1125—1210A.D.），今浙江紹興人，南宋史學家、愛國詩人，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制，其詩語言平易曉暢、章法整飭謹嚴，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉鬱悲涼，尤以飽含愛國熱情對後世影響深遠。

山西村：指三山鄉西邊的村落，宋孝宗乾道三年（1167A.D.）陸游罷官閒居住在山陰（今浙江紹興市）鏡湖的三山鄉。

農家：務農為業的家庭。

臘酒渾：臘月所釀造的酒有些混濁。

豐年：成富足之年。

雞豚：雞和豬，古時農家所養禽畜，這裡是雞肉和豬肉。

山重水複：「重、複」都是「雙重的、多重的」，「山重水複」是「多重的山岳與流水」。

柳暗花明又一村：色暗綠花色明豔中眼前忽然出現一個小村莊。

簫鼓追隨春社近：「簫鼓」是「吹簫與打鼓」，「追隨」是「跟從、尾隨」，「春社」是「拜祭社公和五穀神祈求豐收的春社日」，「簫鼓追隨春社近」是「社日將近一路上迎神的蕭鼓聲隨處可聞」。

衣冠簡樸古風存：「簡樸」是「簡單質樸」，「衣冠簡樸古風存」是「穿著的衣帽都很簡單質樸保留著古代的風俗」。

從今若許閒乘月：若許」是「如果有、假如有」，「閒」是「閒暇」，「乘月」是「趁著月色」，「從今若許閒乘月」是「今後如果有閒暇趁著月色」。

拄杖無時夜叩門：「拄杖」是「拄著拐杖」，「無時」是「隨時」，「拄杖無時夜叩門」是「拄著拐杖隨時無論日夜都來拜訪」。

     整首詩的意思是說：「不要笑農家臘月所釀造的酒有些混濁，豐收之年有足夠的雞肉和豬肉款待客人。當多重的山岳與流水不斷出現在我眼前疑惑無路可行時，忽見柳色濃綠花色明麗間有一個村莊出現在眼前。社日將近一路上迎神的蕭鼓聲隨處可聞，「穿著的衣帽都很簡單質樸保留著古代的風俗。今後如果有閒暇，我將拄着柺杖趁著月色敲響農家朋友的柴門。」

    「山重水複疑無路」的「複」是引申義「雙重的、多重的」的意思。

    劉大櫆在〈遊黃山記〉裡說：

沿澗曲折，循石罅以入。至其中則廓然甚廣而圓，如覆大甕，如蝸螺旋折而上。上有複閣，其頂開圓竅見天，飛流從中直下數十尺，如噴珠然。

劉大櫆：字才甫（1698—1779A.D.），號海峰，安徽桐城縣人，清朝文學家，,與方苞、姚鼐並為桐城派「三祖」，是方苞的得意門生，也是姚鼐的老師，自幼好學，工於文辭，一生著述豐富，有《海峰詩文集》、《論文偶記》、《評選唐宋八家文鈔》。

〈浮山記〉：是劉大櫆的遊記散文，超長的篇幅，高超的藝術，深厚的情懷，含蓄的意蘊，為其它篇章所難以企及。採用徐霞客遊記寫法，岩洞澗石歷歷如繪，簡直可以用來導遊，在唐宋八大家以及桐城派文中是很少有的。浮山位於安徽省樅陽縣境內，是劉大櫆故鄉的名勝，他用淡淡的白描，將它毫不雕琢誇飾地「如實」托在人們的面前，使人產生出真切實在的感受，如實地傳導浮山的自然之美，於平實之中蘊藏著奇秀。

沿澗曲折：「沿」是「順流而下」，「澗」是「山間的流水」，「曲折」是「彎彎曲曲」，「沿澗曲折」是「順著山間的流水彎彎曲曲」。

循石罅以入：「循」是「順著、按照著」，「石罅」是「石頭的裂縫」，「循石罅以入」是「順著石頭的裂縫進入」。

至其中則廓然甚廣而圓：「其中」是「那裏面」，「廓然」是「空曠的樣子」，「甚廣」是「很寬闊」，「圓」是「圓狀」，「至其中則廓然甚廣而圓」是「到那裏面就會發現很空曠寬闊而且成為圓形」。

如覆大甕：「覆」是「覆蓋著」，「甕」是「口小腹大圓形陶容器，可用來盛東西」，「如覆大甕」是「像是覆蓋著的大甕」。

如蝸螺旋折而上：「蝸螺」是「蝸牛螺螄類的東西」，「旋折」是「旋繞曲折」，「如蝸螺旋折而上」是「像蝸螺一樣旋繞曲折的向上攀爬」。

上有複閣：「複」是「雙重的、多重的」，「閣」是「樓閣」，「上有複閣」是「上面有雙重的樓閣」。

其頂開圓竅見天：「頂」是「頂端」，「圓竅」是「圓形的孔穴」，「見天」是「看到天空」，「其頂開圓竅見天」是「那頂端開了圓形的孔穴可以看到天空」。

飛流從中直下數十尺：「飛流」是「迅疾的水流」，「直下」是「直接下垂」，「飛流從中直下數十尺」是「迅疾的水流從中間直接下垂好幾十尺」。

如噴珠然：「噴珠」是「湧射的珠粒」，「如噴珠然」是「像噴射珠粒的樣子」。

    整段話的意思是：「順著山間的流水彎彎曲曲，順著石頭的裂縫進入。到那裏面就會發現很空曠寬闊而且成為圓形，像是覆蓋著的大甕，再蝸螺一樣旋繞曲折的向上攀爬。上面有雙重的樓閣，那頂端開了圓形的孔穴可以看到天空，迅疾的水流從中間直接下垂好幾十尺，好像在噴射珠粒的樣子。」

    「上有複閣」的「複」是引申義「雙重的、多重的」的意思。